آم کا پھل اگر وقت پر نہ ہو تو پھر اگلے برس ہوگا.

جو ساون میں پیال پر سوئے اور ماگھ میں خالی چارپائی پر اور جیٹھ میں سفر کرے وہ خواہ مخواہ مرے گا.

یہ چیزیں روز روز نہیں ملتیں

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

یہ چیزیں بہت مشکل سے ملتی ہیں

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

آسان کام نہیں ہے

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

پریشانی میں ، حیرت یا افسوس سے دانتوں تلے انگلی دبانا ۔

پریشانی میں ، حیرت یا افسوس سے دانتوں تلے انگلی دبانا ۔

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

not worthy to talk him, not according to your status

۔(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ۔ ؎

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

سردی اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہوا چلے .

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

آقا کی خاطر اس کے بد ذات نوکر کو بھی برداشت کرنا پڑتا ہے

غصّے میں ہونا ، ناراض ہونا

Street cry, Lips reddened for a farthing.

راز من٘ہ سے نکلتے ہی مشہور ہو جاتا ہے، راز منہ سے نکلنے کے بعد پھر راز نہیں رہتا

بات منھ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہوجاتی ہے

ہر شخص کی حیثیت دیکھ کر اس سے ویسا ہی برتاؤ کیا جاتا ہے

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

the miser says when someone asks for something from them

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

(رعب یا خوف سے) بول نہیں سکتا ، ساکت ہے ، بولنے کی قدرت نہیں ، خاموش ہے ، چپ ہے ۔

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

to beseech someone whom you despise

۔مُنھ بنا کر قہر و غضب ظاہر کرنا۔

one is answerable for one's deeds before Allah, words used when assuring someone of one's honesty

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

چہرہ ہی چہرہ ، رُو ہی رُو ، صرف چہرے ہی پر ، منھ ہی پر.

چہرے کا رنگ زرد یا سفید ہونا، منہ پر ہوائیاں اڑنے لگے

۔رنگ اڑ جانا۔ چہرے کا رنج وغم یا خوف اور فکر سے۔ ؎

۔ فاقہ سے ہونا۔ ؎

ڈر جانا، اداسی چھا جانا

بہت لالچی آدمی ہے

رک : گانے والے کا من٘ھ نہیں رہتا.

نہایت غریب اور بے زبان آدمی ہے

بس کی بات نہیں ۔

۔حوصلہ نہیں۔ جرأت نہیں کی جگہ۔ ؎

کسی کے منھ پر ضرب لگانا ، متواتر منھ پر ضرب لگانا.

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

کہنے اور بولنے کی طاقت ہے ، جواب دینے کے قابل ہیں ۔