اردو، انگلش اور ہندی میں مَر مَر کے جِیے جانا کے معانیدیکھیے

بڑی مشکل سے جیتا رہنا ۔

مرنے کے بعد ، موت آ جانے پر

۔۱۔مرجانا۔؎ ۔۲۔(کنایۃً)آنے میں دیر لگانا۔(فقرہ) بسنتی معصوم کو بلانے گئی تھی وہیں مرکر رہ گئی۔اس جگہ مررہنا بھی مستعمل ۔

غصّہ جاتا رہنا ، غصّہ دھیما ہو جانا .

بمشکل جاں بر ہونا، بڑی مشکل سے زندہ بچنا یا رہنا، مہلک مرض یا بیماری سے نجات پانا، نئے جنم سے پیدا ہونا

مرنے کے قریب پہنچ کر جاں برہوجانا، مہلک بیماری سے چھٹکارا پانا، بڑی مشکل سے بچنا، بڑی پریشانی سے نجات پانا، مرض مہلک سے رہائی پانا

۔(ھ)دیکھو مرنا۔۱۔کسی دھات کا کشتہ ہوجانا۔۲۔تباہ ہوجانا۔سخت نقصان پہونچ جانا کہ جگہ ۔(فقرہ) آپ کی شرکت میں ہممرگئے۔۳۔بھوک کے لئے۔زائل ہوجانا۔جاتی رہنا۔۴۔دل کے لئے۔افسردہ ہوجانا۔؎ ۔۵۔آرزو کے لئے۔مٹ جانا۔؎ ۔۶۔(گوٹ نزد کے لئے)پیٹا جانا۔پٹ جانا۔؎ ۔۷۔(کنایۃً)

مر جانا ، آخر کار جان دے دینا

دوبارہ زندہ ہونا ۔

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

نہایت محنت و مشقت کر کے ، سخت تکلیفیں اُٹھا کر ، انتہائی کوشش کر کے ۔

بڑی محنت سے، نہایت کوشش سے، بمشکل تمام

بڑی محنت سے ، نہایت کوشش سے ، بمشکل تمام ۔

بہت کوشش سے ، بڑی محنت سے ، بمشکل تمام ۔

۱۔ بڑی مشکل سے دن کاٹنا ۔

نہایت تکلیف سے زندگی بسر کرنا ۔

نہایت تکلیف سے زندگی بسر ہونا ۔

انتہائی بے چینی یا اذیّت میں رات بسر کرنا .

take poison, commit suicide

زہر کھا کے مر جانا ؛ خود کُشی کر لینا.

۔بڑی کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس کا مزہ اٹھائے بغیر مرجانا۔

حسرت میں مرجانا ، مایوس ہو کر جان دے دینا.

بہت غرور کرنا

دوبارہ زندہ ہونا ۔

دوبارہ زندہ ہونا (کسی امر کے محال یا نا ممکن ہونے کے لیے مستعمل)

عمر بھر ساتھ دینا

۔ہلاکت کے قریب پہونچ کر بچ جانا۔وقت سے بچنا۔

۔مرکر نجات پانا۔زندگی بھر ساتھ رہنا۔؎

with great difficulty

be shocked

رک: جی مٹی ہو جانا.

اُمنگ باقی نہ رہنا، شوق و ولولہ جاتا رہنا، بے دلی پیدا ہونا، افسردہ ہو جانا

پھول کا مُرجھا جانا، پھول کا سوکھ جانا

مر جانا، زندگی سے ہاتھ دھو دینا

مرنے تک نوبت پہنچنا ۔

خواشہ باقی نہ رہنا۔ از خود تشنگی رفع ہوجانا

۔ کام سے جی چرانا ۔

پان کا خشک ہوجانا، مرجھا جانا

مر کھپ جانا ، موت آجانا ۔

مر جانا ، مرکے خاک میں مل جانا ۔

(چوسر) گوٹ کا پِٹ جانا

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

۔ (عو) ایڑیاں رگڑ رگڑ کے مرجانا۔ نہایت مصیبت اُٹھاکر مرجانا۔ (فقرہ) سیکڑوں بے والی وارث پردہ نشین قحط میں پاؤں پیٹ پیٹ کر مرگئیں۔

مرنے کے بعد روح کا گھر میں پھیرا لگانا ۔

جیسے تیسے گزر بسر کرنا ۔

بڑی کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس کا مزہ اٹھائے بغیر مرجانا

بہت شرمندہ ہونا ، شرم کے مارے بے حال ہوجانا .

نہایت شرمندہ ہونا، خجل ہو جانا، منفعل ہونا

زندہ ہونے کے باوجود مردہ خیال کرنا، عدم وجود یکساں ہونا ، لاتعلق ہونا.

ارمان لے کر مر جانا ، بے آس بے اولاد مر جانا ۔

مرتے مر جانا ۔

بے کسی کی حالت میں کوئی خبر گیرا نہ ہوا

اپنے ہاتھوں جان دینا ؛ شک و حسد یا غیرت کے مارے اپنی جان کے درپے ہونا.

سخت مشکل سے دم نکلنا ، ہزار خرابی کے ساتھ ختم ہونا ، نہایت جان٘کنی سے دم نکلنا ۔

رک : سر پٹک پٹک کر جان دینا / مر جانا.

رک : سر پٹک پٹک کر جان دینا / مر جانا.

سر ٹکرا ٹکرا کر مر جانا ، کوشش کرتے کرتے تھک جانا ، نہایت سعی و کوشش کرتے کرتے مر جانا.

سر ٹکرا ٹکرا کر مر جانا ، کوشش کرتے کرتے تھک جانا ، نہایت سعی و کوشش کرتے کرتے مر جانا.

دہشت اور خوف سے مر جانا.