تھک گیا . کامیاب نہ ہوا . برابری نہ کرسکا . امتحان میں پورا نہ اُترا، ٹھہر گیا.

جو کام ہو گیا اسے غنیمت سمجھنا چاہیے

جو کام ہو گیا اسے غنیمت سمجھنا چاہیے

کچھ نہ بولا، چپ رہ گیا

بہت دیر لگائی

۔ حریان رہ گیا کی جگہ۔ گویا سانپ سونگھ گیا جہاں کھڑی تھی وہیں کھڑی کی کھڑی رہ گئی۔

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

Pearls are bored, stones are left.

جو ہونا تھا سو ہوا لیکن حقیقت بھی اپنی جگہ عیاں ہوگئی.

برا وقت نکل گیا لیکن مدد نہ کرنے والے کی شکایت رہ گئی

بڑا مرحلہ طے ہو گیا ہے بالکل تھوڑا سا کام رہتا ہے (جہاں سارا کام ہو کر تھوڑا سا باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں) ۔

نا خوش ہو کر چُپ ہو گیا

حُسن وَ جوانی جاتی رہی ڈھان٘چہ رہ گیا۔

۔مثل۔ جہاں سارا کام ہوکر تھوڑا کام باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں۔

be at the tail end of some work

وہی چیز اچھی ہے جو کام آگئی جو بن گیا سو اچھا

جب تک بدن میں طاقت ہے شرارتیں یا کام کئے جا، جب طاقت جاتی رہی تو کوئی تجھے پوچھے گا نہیں

جب تک بدن میں طاقت ہے شرارتیں یا کام کئے جا، جب طاقت جاتی رہی تو کوئی تجھے پوچھے گا نہیں

کوئی بری خبر سننے کے موقع پر کہتے ہیں ، حیرت زدہ رہ گیا ، مبہوت رہ گیا

نہایت دبلا لاغر ہو گیا

staggered, aghast, taken aback, stunned

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

جب کسی کے کام سے خوش ہو تو کہتے ہیں

انسانی کاموں کی یا دنیا کی بے ثباتی اور مستقبل کی بےاعتباری ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں کہ وقت یا زمانہ بدلتے دیر نہیں لگتی، آدمی منصوبے بناتا ہے، پر مستقبل میں کیا ہوگا، کوئی نہیں جانتا

انسانی کاموں کی یا دنیا کی بے ثباتی اور مستقبل کی بےاعتباری ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں کہ وقت یا زمانہ بدلتے دیر نہیں لگتی، آدمی منصوبے بناتا ہے، پر مستقبل میں کیا ہوگا، کوئی نہیں جانتا

مصیبت کا وقت ٹل جاتا ہے مگر لوگوں کا برتاؤ یاد رہ جاتا ہے

غیر متوقع طور پر کوئی حادثہ واقع ہو جانا، یکایک موت آ گئی