بالکل مُفلس ہونا.

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

بے محنت و مشقت کھانے کو تیار، بے محنت و مشقت مزدوری مانگنا

نام بڑا درشن چھوٹے، نام حالات کے برعکس

نشے کے عادی شخص کو کھانے کی اتنی پرواہ نہیں ہوتی مگر نشے کے بغیر نہیں رہ سکتا

بالکل نہ ہونا ، ذرا نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ۔

رک : پیٹ کو ٹکیا نہیں سونے کو کھٹیا نہیں.

بالکل نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

کسی کو خبر نہ ہونا، فرشتوں کو خبر نہ ہونا

مطلق خبر نہ ہونا، کسی کو کانوں کان خبر نہ ہونا، بالکل راز ہونا

کسی کا آگاہ نہ ہونا ، کسی کو کانوں کان خبر نہ ہونا

be penniless, have no money

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

کسی چیز کا نایاب ہونا ، بمشکل دستیاب ہونا.

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

رک : مرغی اپنی جان سے گئی کھانے والوں کو مزا نہ آیا ۔

کسی کو کسی کی خبر نہ ہونا ، ایک دوسرے لاعلم ہونا ، نفسا نفسی کا عالم ہونا.

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

بہت غریب آدمی ہے، انتہائی قابلِ رحم حالت

ایک آدمی تو دوسرے کے لیے کوشش کرتا مر گیا لیکن اس کی قدر نہ کی، قربانی ضائع ہو گئی

ایک آدمی تو دوسرے کے لیے کوشش کرتا مر گیا لیکن اس کی قدر نہ کی، قربانی ضائع ہو گئی

دیکھ نہ سکنا

ذرا بھی نہ ہونا

ایک آدمی تو دوسرے کے لیے کوشش کرتا مر گیا لیکن اس کی قدر نہ کی، قربانی ضائع ہو گئی

ایک آدمی دوسرے کے لیے کوشش اور محنت کرتا مر گیا لیکن اُس نے قدر نہ کی

ایک آدمی تو دوسرے کے لیے کوشش کرتا مر گیا لیکن اس کی قدر نہ کی، قربانی ضائع ہو گئی

ایک آدمی تو دوسرے کے لیے کوشش کرتا مر گیا لیکن اس کی قدر نہ کی، قربانی ضائع ہو گئی

ایک آدمی تو دوسرے کے لیے کوشش کرتا مر گیا لیکن اس کی قدر نہ کی، قربانی ضائع ہو گئی