"زَبان سَنْبھال کَر بات کَرْنا" کے متعقلہ نتائج

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

choose one's words carefully and observe proprieties

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا

توجہ سے بات نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا

بدتمیزی کے الفاظ منھ سے نہ نکالنا ، گفتگو میں تہذیب کا خیال رکھنا ، سوچ سمجھ کر بات کرنا ۔

واضع الفاظ میں گفتگو کرنا ، لگی لپٹی رکھے بغیر کہنا.

اصل مطلب کو چھپانے کے لیے رک رک کر لفظ ادا کرنا

بھول کر بات نہ پوچھنا، کمال بے توجہی برتنا، انتہائی بے اعتنائی کرنا

منھ پر خوشامد کی باتیں کرنا ، خوشامد کی کہنا

رُخ دے کر بولنا ، متوجہ ہو کر بات چیت کرنا ، اہمیت دینا

عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا ، زنانہ گفتگو کرنا

speak in an ambiguous way, equivocate

عورتوں کا دستور ہے بات کرتے وقت ناک پر انگلی رکھ لیتی ہیں)، عورتوں یا زنخوں کی طرح باتیں کرنا

mince one's words, hum and haw, tell something, hide something

متوجہ ہوکر بات چیت کرنا

مُنھ دیکھی باتیں کرنا، خوشامد کی باتیں کرنا

ناک میں بولنا

اردو، انگلش اور ہندی میں زَبان سَنْبھال کَر بات کَرْنا کے معانیدیکھیے

محاورہ

حد ادب اور حفظِ مراتب کا خیال رکھ کر بولنا، سوچ سمجھ کر بات کرنا، تہذیب اور تمیز سے بات کرنا
مثال • رحیماٌ ’’بیوی ذرا تو زبان سنْبھال کر بولو میری جان نِکل رہی ہے. آپ تنخواہ دیتی ہیں دیں نہیں تو میں چلی جاتی ہوں‘‘۔

had adab aur hifz-e-muraatib ka Khyaal rakh kar bolnaa, soch samajh kar baat karnaa, tahaziib aur tamiiz se baat karnaa

शिष्टता एवं शिष्टाचार को ध्यान में रखते हुए बोलना, सोच-समझकर बोलना, सभ्य एवं विशिष्ट आचरण के साथ बोलना
उदाहरण • रहीमा "बीवी ज़रा तो ज़बान संभाल कर बोलो मेरी जान निकल रही है, आप तंख्वाह देती हैं तो दें नहीं तो मै चली जाउँगी"।