کنا یۃً: معشوق کی آنکھ

beautiful eyes like a Narcissus which seldom rise

وہ آنکھ جس میں سحر ہو

نرگس چشم، جس کی آنکھیں بڑی بڑی اور نرگس سے مشابہ ہوں، خوبصورت آنکھوں والا

نشیلی آنکھ، متوالی آنکھ، چشم خمار آلود

ایک قسم کی نرگس جس کا درمیانی حصہ زرد ہوتا ہے ، پیلی نرگس ؛ (کنا یۃ ً) خوبصورت آنکھیں ، چشم معشوق ۔

tears of the Narcissus

نرگس کا پھول جس کے پیالے میں گہرے رنگ کی پتیاں ہوں اور ان میں سرخی کی جھلک ہو، اسے نشیلی آنکھ سے تشبیہ دی جاتی ہے، سیاہی مائل نرگس

sad, anguished eyes of the beloved

شوخ ، عشوہ طراز ، ناز کرنے والی آنکھ

شراب سے بھرا ہوا پیالہ، منھ تک بھرا ہوا پیالہ

خوشی سے سرشار ہونا

جی کھول کر رونا، پھوٹ پھوٹ کر رونا

narcissus flower of the garden, the beloved

نرگس کا پھول

آدھی کھلی ہوئی آنکھ ، نیند میں ڈوبی ہوئی آنکھ ، غلافی آنکھ ، چشم معشوق

نہایت خوبصورت آنکھیں، آنکھوں کا استعارہ نرگس شہلا سے کرتے ہیں

نیند میں ڈوبی ہوئی آنکھ، مست آنکھ

وہ آنکھ جو معشوقانہ انداز سے جھکی ہوئی ہو

رک : نرگس نیم باز ۔

نرگس کی شاخ

جس کی آنکھیں بڑی اور نرگس سے مشابہ ہوں، خوبصورت آنکھوں والا

arrow of sight, arrow of eyes

magical glance

دیکھنے کی حالت، دیکھنے کا طریقہ، دیکھنے کا ڈھنگ

دیکھنے کی حالت، دیکھنے کا طریقہ، دیکھنے کا ڈھنگ

a furtive glance

returning glance

خدا کی نظر ، خدا کی نگاہ ۔

نشیلی نگاہ، مسرور کر دینے والی نظر

عشق کی نظر ؛ نظر جو وجد اور بے خودی کے عالم میں ہو نیز پُرجوش نظر

نظر حقارت و کم توجہی ، بے التفاتی ، بے توجہی

خوبصورت نگاہ

محبوب یا دوست کی نظر

محبوب کی نظر، یار کی نظر

اپنوں کی نظر ، دوست کی نظر ، اپنوں کا التفات ۔

شوق بھری نگاہ

معشوقانہ نظر، ناز وانداز کی نظر، معشوقانہ یا محبت بھری نظر

حسرت بھری نظر

رک : نورِ نظر ۔

مہربانی کی نگاہ، توجہ کی نگاہ

گہری نظر، تیز نظر

(کنایۃً) تیرِ نظر.

مہربانی کی نظر، محبت کی نظر

انس و محبت کی نگاہ، نظر التفات

محبت و التفات والی نظر

رک : نظر فریب ۔

فریب نظر

رک : تار نظر .

رک : تار نظر .

مستی بھری نظر، خمار آلود آنکھ، معشوقانہ اداؤں والی آنکھ, محبوب کی آنکھ یا نظر

نگاہوں کی بجلی، معشوقہ کی شوخ نظر، برق نظر

فکر اور غور کرنے والی نظر

a common glance

glance of Qais-allusion to Majnun

ایک فقرہ جو چوبدار اس وقت کہتے تھے جب کوئی شخص دربار شاہی میں پیش ہونے کے لیے پہنْچتا تھا نیز اس وقت بھی جب بادشاہ کی سواری نکلتی تھی، مترادف: ادب ملحوظ رہے، با ادب رہو، با ادب با ملاحظہ ہوشیار

غضب کی نظر، تیز نگاہ، غصے کی نگاہ

کرم کی نگاہ ، مہربانی کی نظر ، نظر التفات ۔

فائدہ پہچانے والی آنکھیں، نظر فیض رساں

تڑپتی نظر ، بے چین نظر ۔