ready for something, busy in some work, on or at the head of, at the point of

غالب آنا ، سبقت لے جانا (عموماً نفی میں مستعمل) .

on the way

in public, openly

employed, engaged in business

inclined to stress, tyranny, grief

On or at the head or end (of), at the point of oppression

On or at the head or end (of), at the point of wall

openly

in court

on turbaned head

عداوت ضرر رسانی یا جن٘گ کے لیے تیار .

on the margins

at the point of anger, fury

अदावत पर आमादा, मरने-मारने पर तैयार।।

engaged in fight, fighting, pitted against, self-sustained, accomplished

تیز رفتار گھوڑا

for the sake of truth

پہاڑ کی چوٹی پر

سر آن٘کھوں پر، خوشی سے، رضامندی کے ساتھ

‘बरसरे ख्वेश।।

ठीक मौक़ पर, घटनास्थल पर।।

स्वेच्छाचारी, स्वच्छन्द, खुदराए।

at the point of meaning

on the eve of war

burden on the head, a difficulty

جس کا برا نتیجہ یا انجام ہو، جس کی انتہا برا ہو، جس کا اختتام برا ہو، جس کا خاتمہ برا ہو

برا سلوک کرنا، بری طرح پیش آنا.

bad influence, effect

किसी कार्य की पूति बुरे प्रकार से होना, किसी कार्य का परिणाम बुराहोना।

ill-disposed, ill-natured

a cold boisterous wind

fresh morning breeze, morning breeze, the wind of early morning, zephyr, refreshing wind

وہ سر جس سے راگ کی شکل قائم ہوتی ہے ، بنیادی سر (اگر یہ سرراگ میں سے نکال ڈالا جائے تو راگ بگڑ جائے).

بد سلیقگی سے شراب پینے یا پلانے کا عمل، بدمستی، سیاہ مستی

of bad habits, ill-natured, immoral

بری سیرت والا، بد چلن

بری سیرت والا، بد چلن

अशिष्ट, बेतमीज़

bad mannered, ill-natured, malevolent, iniquitous

wine of poetry

رک : سربَرآوردہ.

eminent, distinguished and respected, head, lord, officer

سر کو زمین سے ٹکائے ہوئے ، سر بہ سجود ، سجدہ ریز.

put mud or dust on head, weeping mournfully, worried, roamed, destitute

equal

برابری کرنا ، ہم سری کرنا .

ہمسر ہونا ، غالب آنا یا رہنا ، دلائل سے اپنی بات ثابت کرنا.

عہدہ برآ ہونا ؛ نبٹنا.

بوجھ سر پر ہونا

عہدہ برآ ہونا ، کامیاب طور پر انجام پانا.

خود پر ملامت کرنا، میرے سر پر خاک

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) پھلوں سے لدی ہوئی ٹہنی زمین پر سر رکھ دیتی ہے، ﷲ تعالیٰ جس کو دولت و عزت دے، اس کو فروتنی اختیار کرنی چاہئے

clear wine without dregs

(fig) setting sun, declining

coming to the point

ذمہ داری لینا

آسمان کا دشمن ہونا، مصیبت کے دن آنا

the shoe on the of kashf (it is said when a person claim the divine inspiration)

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.