دولتِ دل، مراد دل

دل کا بھروسہ، کسی کے قلب میں کسی کا یقین اور بھروسہ

trust of the lament of heart

trust of that which is perceived by heart

دل کی تمنا، دل کی آرزو، دلی مدعا

deceptive honour

اصل مقصد

مراد کے ساتھ آئینے کا استعارہ کرتے ہیں

کامیاب سحر، خوشی کی صبح

منزلِ مقصود ، انجام

باد موافق، سازگار ہوا، وہ ہوا جو منزل مقصود کی طرف بڑھنے میں مددگار ہو

وہ تعویذی نقش جو مراد حاصل کرنے کے لیے کسی عامل نے لکھ دیا ہو

(کنایۃً) مراد ، خواہش

(کنایۃً) دل کی مراد ، اہم خواہش ، دُرِ مقصود .

دل کی تمنا ، دل کی آرزو ، دلی مدعا ۔

اصل مقصد ، حقیقی ارادہ ، مقصد و مدعا ۔

مقصد اور منزل کو پالینا، غرض اور منشا میں کامیابی

نخل تمنا

خواہش کے مطابق، منشا کے مطابق، جیسی مراد اور خواہش ہو

تباہ و برباد دنیا

بری حالت، پریشانی

(طب) نشہء شراب سے چُور

(قانون) نالش کا مقصد ، نالش کرنے کی اصلی غرض ، منشائے نالش و مدّعائے نالش

عیَاش آدمی، شرابی، فضول خرچی کرنے والا

unrequited love

heart with the expanse of an ocean

heart of blood

center of the desert

hope of heart

boat of heart

دل کا ٹوٹنا، دل کے ٹکڑے ہونا، دل توڑنا، غمگین ہونا، غم زدہ ہونا

heart afflicted by love

ناکام عاشق

دل کی حالت، دل کی کیفیت، دل کا حال، دل کی حقیقت

the land of heart

دل کی مراد ، دل کا مدعا

زمین کا وسط ؛ قبر ؛ پیغمبر ؛ نیک بندے ؛ ایک قسم کی مچھلی .

بے چین دل، بے تاب دل، بے قرار دل

دل کی دنیا، دل کی کیفیت و حالت

heart of the world

grieving, sorrowful heart

heart full of stains, a wound-bedecked heart

دل، قلب، خاطر

thought of the unhappy heart

title of the story of heart

the tree of the lamenting heart

city of Fani- the poet's- heart

من موہ لینے والا، محبوب، معشوق

بہت لاڈلا، نازوں میں پلا، اپنا خاص

خواہش مند، مشتاق، چھوڑا ہوا، جسے معشوق لے چھوڑ دیا ہو

(مجازاً) رنج و غم، صدمہ

moaning heart

cure for heart

عاشق کا دل، قلب عاشق

وسط آسمان

دل کا مقام ، دل کی جگہ

دل کی کدورت، رنج، ملال

وہ دل جس میں امنگ اور حوصلہ باقی نہ ہو ، رنجیدہ یا مایوس دل.

جس کا دل بُرے خیالات سے پاک ہو، پاک باطن، کدورت سے خالی

آرام جاں