no, not, a negation, denial, disavowal

if not, then, otherwise, else

to say no, deny, refuse, disavow, disclaim, reject

انکار ہونا

بس نہ چل سکنا ، کہنے پر عمل نہ ہونا ، اختیار نہ ہونا ۔

let it be no then, never mind

انکار نہ کرنا ، ٹال نہ دینا

God knows, don't know

ضد کرنا ، انکار کرنا ۔

بہت نخرے دکھانا، انکار کیے جانا

کبھی اقرار کبھی انکار کرنا

insist on refusal

انکار سہی ، نہیں سہی ، کچھ ڈر نہیں ، کیا ڈر ہے ۔

(احتراماً) نہیں نہ کرنا ، انکار نہ کرنا ۔

کچھ تھوڑا بہت سہارا ہونا ، کچھ تو ہونا ، تھوڑا بہت ہونا

تھوڑا تھوڑا کر کے ، کم کرتے کرتے نیز بڑی مشکل سے ، بہت انکار کے بعد

کچھ نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے

constantly refuse

بعض اوقات تھوڑی سی بے مروتی بہت سی آفتوں سے بچا دیتی ہے ، صاف انکار کرنے سے آدمی ہزار پریشانیوں سے بچ جاتا ہے.

why not? surely, certainly, of course

nothing, none

never, definitely not

صرف یہ نہیں (کسی بات یا واقعہ میں اضافے کے موقع پر مستعمل)

چارہ نہیں ، مفر نہیں

کچھ پرواہ نہیں ، کوئی فکر نہیں ، کوئی بات نہیں .

nothing, none

کوئی تدبیر نہیں ، کوئی راستہ نہیں.

حد نہیں ہے ، شمار نہیں ہے ، یقینی ہے ؛ کیا کہنے .

معلوم نہیں ہوا

قابلِ تسلیم نہیں ، بجا نہیں ، نہیں مانا جا سکتا .

تعجب نہیں ، کچھ حیرت کی بات نہیں .

نقصان کا اندیشہ ہے ، ضرریا ہلاکت کا یقین ہے ، نتیجہ اچھا نہ ہوگا.

۔آسان نہیں۔ دشوار نیں۔ ؎

تمام لطف زندگی کے ساتھ ہے

بے نظیر ہے ، لا جواب ہے ؛ کیا کہنے واہ واہ ، سبحان اللہ .

واجب نہیں ، لازم نہیں ، درکار نہیں .

۔حوصلہ نہیں۔ جرأت نہیں کی جگہ۔ ؎

ناگوار ہونے کے قابل بات نہیں، معیوب نہیں، بری بات نہیں

it is not known to me, I do not know, God knows, who knows

نادہند ہے .

never ever, on no account, by no means

کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

کمیاب ہے ، نایاب ہے.

واضح جواب دینا، صاف صاف اقرار یا انکارکرنا

آسان نہیں ، سہل نہیں.

don't have money or penny, to be poor

جان کا عذاب ہونا ، دوبھر ہونا ، جھیلا نہ جانا ، مشکل سے طے ہونا (وقت ، مرحلہ)

زور نہیں چلتا ، قابو (اور) بس نہیں ہے .

۔بھوک کی برداشت نہیں ہوتی۔ (فقرہ) یہ کہنا کہ پیٹ نہیں مانتا مجبوری سے چوری کرنا پڑتی ہے بیہودہ بات ہے۔

it matters little, never mind

برداشت نہیں ہوتا، دیکھ کر رنج ہوتا ہے

رہا نہ جانا، کسی کی خراب حالت کو دیکھ کر ترس آنا اور زیادہ دیکھنے کی تاب نہ لا سکنا، دیکھ کر رنج ہونا

ایک بار انکار کر دیا تو پھر اقرار نہیں ہو گا .

ثبوت نہیں ، نظیر نہیں.

(زراعت) بارش کی کثرت کے بعد زمین ابھی اتنی خشک نہیں ہوئی کہ ہل جوتا جا سکے.

فیصلہ کن معرکہ ہوگا، یا ہم مریں گے یا تم مرو گے، یا ماریں گے یا مر جائیں گے

چلا جا نہیں تو تیرے واسطے اچھا نہ ہوگا

ایک بھی نہیں ، مطلق کوئی نہیں ، تھوڑے سے بھی نہیں.

کچھ نہیں کی جگہ ، ذرا نہیں ۔

مان لے ورنہ تیرے واسطے برا ہوگا