بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

بدزبانی کرنا ، الٹی سیدھی باتیں کرنا ۔

۔ خاموشی کا کنایہ۔

زبان دراز ہونا ، جو چاہنا اول فول بک دینا ، بلالحاظ مرتبہ باتیں کرنا ، بدکلام ہونا ۔

چپ نہیں رہتا ، بے سوچے سمجھے جا بیجا بول اٹھتا ہے

shut up, keep your mouth shut, hold your tongue

بد زبانی مت کرو ، زبان سنبھال کر بات کرے ۔

بد زبانی مت کرو ، زبان سنبھال کر بات کرے ۔

کسی بات کی لیاقت نہ ہونا ، طاقت نہ ہونا ، حوصلہ نہ ہونا ، جرأت نہ ہونا ۔

سامنے جاتے ہوئے شرم آنا ۔

غلام دلیر جاتا ہے اور چنے کا مزہ نہیں چھوٹتا .

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

حجاب یا شرم سے سامنے نہ آسکنا

رک : منہ کو آنا ۔

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

سیدھا ہونا ، بھولا بھالا ہونا.

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

اصلاً متوجہ نہ ہونا

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

be penniless, have no money

to be totally unaware of

دیکھ نہ سکنا

بالکل نہ ہونا ، ذرا نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ۔

Metaphorically: be shameless, don't care about honor, dignity, shame and disgrace

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

چہرے کی شادابی اور تازگی جاتی رہنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

look repulsive, lack the appearance of piety

چہرے کی شادابی اور تازگی جاتی رہنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

کسی کا آگاہ نہ ہونا ، کسی کو کانوں کان خبر نہ ہونا

یکسر ختم ہو جانا، برائے نام بھی نہ ہونا ، ذرا بھی باقی نہ رہنا .

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

remain totally unknown, remain secret

بالکل نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

بالکل مُفلس ہونا.

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

ذرا بھی نہ ہونا

کسی چیز کا نایاب ہونا ، بمشکل دستیاب ہونا.

کسی کو کسی کی خبر نہ ہونا ، ایک دوسرے لاعلم ہونا ، نفسا نفسی کا عالم ہونا.

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

بہت شرمندہ اور خجل ہونا ۔

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

دوا نہ پینا، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

۔(کنایۃً) نہایت کمزور اور ناتواں ہونا۔

نہایت کمزور ہونا ، ناتواں ہونا ؛ کاہل ہونا ۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔