پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

رک : قبر میں پان٘و لٹکائے بیٹھنا.

ہر وقت چلنے کے لیے تیّار رہنا.

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

be unable to move because of having applied henna on feet

(حسد اور غصے کے موقع پر) تن بدن میں آگ لگ گئی.

دل کا سوزشِ غم سے جلنا

why don't you move or do your own work?

دل کا سوزشِ غم سے جلنا .

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

آتے کیوں نہیں بہانے بناتے ہو

۔ (مقولہ)۔عو۔ جب کوئی آدمی کہیں آنے جانے میں بیجا عذر یا تامل کرتا ہے اس سے یا اس کو طنزاً کہتی ہیں۔ ؎

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

سخت بھوک لگی ہونا