جاہلوں کی ایک رسم ، میّت کے دفن کرنے کے بعد عوام یہ خیال کر کے کہ ابھی رُوح مکان میں موجود ہے اس کو گھر سے نِکالتے ہیں ، اور ان کا خیال ہے کہ جب تک خاص رسوم نہ ادا کی جائیں ، رُوح گھر سے نہیں نِکلتی.

۔متعدی۔

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

گھر سے باہر جانا.

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

جانا نکالنا ، دَم نکالنا .

اتنا فنہ لگ چلو ، زیادہ مصاحب نہ بنو (زبان دراز اور بے ادب آدمی کی نسبت یا بے تکلف دوست کے حق میں از راہ خوش اختلاطی زبان پر لاتے ہیں

آخر اپنے ہاتھ سے اپنا نقصان ہوا

ناممکن کرم کر دِکھانا.

perform wonders, achieve impossibilities

said when one gets out of trouble, nothing is lost if life has been saved, life is a wealth so forget the suffering

گھر میں نہ رہنے دینا

رک : جان بچی لاکھوں پائے.

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

قدر و عافیت معلوم ہونا ، حقیقت کھلنا .

فریادی ہونا ، آہیں نکلنا.

گھر سے باہر جانا

کسی بات کا خمیازہ بھگتنا.

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

رک: گھر کی راہ لینا.

مرنے سے پہلے گھر نہ چھوڑنا، جیتے جی جی گھر کو ترک نہ کرنا

گھر میں رہتا ہے تو گھر والوں کو پریشان کرتا ہے، باہر رہتا ہے تو باہر والوں کو

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

دل کی بھڑاس نکالنا، اظہار غم کے لیے جلی کٹی باتیں کرنا، رنج و ملال کا اظہار کرنا.

تھوڑی سی کسر کام کی تکمیل میں رہ گئی

تھوڑا سا کام کر کے زیادہ صِلہ حاصل کرنا سب چاہتے ہیں ، مگر محنت کرنے سے جی چُراتے ہیں

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

جب کوئی گھاٹا کھا کر واپس آئے تو کہتے ہیں کہ آدھا گں٘وا کر واپس آ گئے

گھر سے باہر جانا، گھر چھوڑ دینا

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

محال و ناممکن کام کرنا ، ناممکن العمل مہم سر انجام دینا.

محال و ناممکن کام کرنا ، ناممکن العمل مہم سر انجام دینا.

رک : ٹانْگ تلے سے نکل جانا .

to behave well, be gentle

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

زائل کرنا ، دُور کرنا ، جھاڑ دینا ۔

اِتنی تکلیف پہن٘چانا کہ جسم گل کر دھاگے کی طرح کمزور اور نحیف ہوجائے.

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

come out of the comfort of one's home

love begets love

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

بچّوں کی وجہ سے گھر میں چہل پہل رہتی ہے، اگر بچّے نہ ہوں تو گھر بے رونق معلوم ہوتا ہے

کفر کا کلمہ بولنا، بیزاری کا اظہار کرنا.

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

to take the way to home, leave for home, walk to home

نشہ یا خوف و رعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا ۔

خوف ، غم ، غصہ ، نشہ یا رعب وغیرہ میں مافی الضمیرکی بجائے کچھ اور کہہ جانا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

مرتے مرتے بچا ہے، کسی مہلک بیماری یا خطرے سے نجات پائی ہے

جاو یہاں سے چل دو(برہمی یا بیزاری کے موقع پر)