साधु, अहो, खूब, हाय, हा हंत, डाँट- फटकार ।

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ، دونوں طرح کامیابی، اس طرح بھی خوب اُس طرح بھی خوب

تعریف کرنا ، سراہنا ، داد دینا ۔

جب کسی کے جانے یا کسی کے رہنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا ، تو بولتے ہیں.

داد دینے والے مداح ، تماشائی ، سامعین ۔

(expression of praise) well done!, (expression of surprise) how strange!

تھوڑی دیر کی تعریف .

طعن کی جگہ اور گاہے تعریف میں مستعمل ، واہ بھئی ، واہ جی ۔

(تعریف کرنے یا داد دینے کے موقع پر) کیا خوب ، واہ واہ ، سبحان اللہ

تحسین و آفرین حاصل کرنا ، تعریف حاصل کرنا ، داد وصول کرنا ۔

plaudits to arise, to be applauded.

تعریف کرنا، واہ واہ کرنا

to applaud to clap hands

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

expressing approval or denial

تعریف و توصیف ہونا ، شہرت ہونا ، ناموری ہونا ، چرچا ہونا ۔

تعریف و توصیف ہونا

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

۔اپنے کسی فعل پر فخر وناز کرنے کے لئے مستعمل ۔؎

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ، دونوں طرح کامیابی، اس طرح بھی خوب اُس طرح بھی خوب

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

the thing that is said to be in front

جو مزدوری فوراََ ادا کر دے اس کا کام جلد ہوتا ہے

بے تکلفی میں دوست سے خطاب

there, thither, yon, yonder

at that very place or time, there, exactly there, then and there, immediately

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

عزت دار شخص کوئی بے عزتی کا کام کرے تو طنزاً کہتے ہیں

اپنی تعریف کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں ، اپنے منّھ میاں مٹھو

bravo! excellent! how strange!, well done

(کسی چیز یا کسی بات کی تعریف کے لیے) ، واہ ، کیا کہنے ، خوب ۔

واہ بھئی ، واہ جی ، واہ صاحب

کلمہء حیرت و تعجب نیز بطور توصیف مستعمل سبحان اﷲ ؛ ماشا ء اﷲ ۔

how strange! you don't say so! what a joke! very likely indeed!—fie!

افسوس کے وقت بولتے ہیں، واہ رے یا واہ ری قسمت بولا جاتا ہے

واہ بیوی تیری چالاکی بھی دیکھ لی کہ چوہا دیکھ کر بلی بتاتی ہے

واہ واہ پڑنا، (مجازاً) شہرہ ہونا، چرچا ہونا

splendour, to be highly praised, the voice of praise and applause

become famous, be praised or applauded

تحسین و آفرین حاصل کرنا ، ہر طرف سے داد وصول کرنا

applaud, appreciate, commend, praise, ovation

بے سروسامان بانکے کی نسبت کہتے ہیں ؛ بے سروسامانی پر شیخی

اپنے کسی فعل پر فخر یا تعریف کے لیے مستعمل ، ہمارا کیا کہنا ، آفرین ہے ، میرا کیا کہنا ، میری کیا بات ہے (بعض وقت مذاقاً یا طنزاً بھی کہتے ہیں) ۔

جواریوں سے میل جول نہیں رکھنا چاہیے

what a good/ bad luck!

what a good/ bad luck!

کچھ کرنے کو کہا اور کیا کچھ

بے سروسامان بانکے کی نسبت کہتے ہیں ؛ بے سروسامانی پر شیخی

بطور کلمہء تحسین و آفرین ، گاہے طنزاً بھی مستعمل ۔

واہ بیوی تیری چالاکی بھی دیکھ لی کہ چوہا دیکھ کر بلی بتاتی ہے

بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

شرارتی مکار کی نسبت یا کسی کا مکر و فریب ظاہر ہونے پر کہتے ہیں

اے شخص تیری ہوشیاری بھی دیکھ لی ہے کہ تونے آٹا بیچ کر گاجریں خرید لی ہیں

حقیر چیز کے مؤثر یا کارآمد ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

آفرین تیرے حوصلے اور تحمل پر

بازو ، بانھ

applaud, appreciate, commend praise, ovation, bravo, shouts of appreciation

bravo! well done! excellent! oh!

واہ وا کی جگہ اب بیشتر بطور طنز مستعمل ہے، کیا کہنا، چہ خوب، واہ رے کی جگہ مستعمل