سونے کے زیورات اور جواہرات جن سے دلہن کو سجاتے ہیں

پیشانی کے اوپر اور سر کے سامنے کے بالوں کی لٹ جو کان کے قریب ہوتی ہے، کاکل، گیسو

زُلف بکھیرنا یا لٹکانا

گیسو سن٘وارنا، بالوں میں کنگھی کرنا

کنگھی چوٹی ہونا، بالوں میں شانہ ہونا

بال بِکھرانا اور کھول کر بغیر سنوارے رکھنا

بال بِکھرنا، بکھرے بال ہونا، بغیر سنوارے ہونا

شانوں پر منتشر بال، کاندھوں پر بال بکھرے ہوئے

زلف بنانا کا لازم

گیسو والا، زلف والا، جس نے زلف رکھی ہو، زلف جس کی پہچان ہو

بالوں کی گرفت میں، بالوں کا گرفتار

ہر وقت عشق و محبت کا خیال رہنا

عاشق ہونا

प्रेमिका की अलक पाश में बँधा हुआ अर्थात्, मुग्ध, आसक्त ।

زُلف بکھرنا، بال منتشر ہونا، زلفیں ادھر ادھر ہونا

زُلف بکھرنا، زلف منتشر ہونا، بال بکھرے ہوئے ہونا

بہت پریشان ہونا

بال سن٘وارنا، زلف سن٘وارنا

بال اُلجھنا، (مجازاً) پریشان ہونا

بالوں کی لٹ ہوا میں لہرانا

بال بِکھرنا

بال بِکھرانا، منتشر کرنا، بالوں کو پھیلاکررکھنا

shadow of beloved tresses

عاشق کا محبوب کی زُلف پر مُتَصَرّف ہونا یعنی وصل کی منزل تک پہن٘چ جانا، مقصد میں کامیاب ہونا، مراد کو پہنچنا.

بالوں کا حلقہ، بالوں کے پیچ و خم

سالی کا شوہر یا خاوند، دو سگی بہنوں کے شوہر، ساڑھو

(تصوف) وحدت کے مقابل کثرت مخلوقات اور ظہورِ اسماء کا راز معلوم کرنا ۔

زلفوں کے درمیان، زلف، کیش، ہاو بھاو، ناز و ادا

۱. زُلْف کا بل ، بالوں کا پیچ .

زلف میں بل پڑںا، الجھن بھری زلف، معاملات ناسوتی (انسانی) کو کہتے ہیں جو تعینات کے مقتضیات سے باہم د گر خلائق میں رائج ہیں.

(تصوّف) راز کی دریافت ، سالک پر رازِ پنہاں اور اسرار کا منکشف ہونا.

گھنگھرالے بال

سالی کا شوہر ، ساڑھو ، بیوی کی بہن کا شوہر ۔

بال

اس طرح زُلفیں بڑھانا کہ لٹکتی رہیں

زلفوں کو لمبا رکھنا

پیچ در پیچ زُلف، خُوب خم کھائی ہوئی زُلف

بالوں کو بنانا، زُلفوں کو خوبصورت کرنا / بنانا

shadow of beloved's tresses,

رات کی طرح کالی زُلف

tresses of the two worlds

بِکھرے ہوئے بال، بکھری ہوئی زلف

the state of scattered hair

مُڑی ہوئی یا گِرہ دی ہوئی یا بل کھائی ہوئی زلف، گرہ دار زلف، خوب گھونگھر والے بال

سیاہ اور معطر زلف

घुँघर वाले बाल

زلفوں کو خوبصورت یا باقاعدہ بنانا

زُلفوں کا کنگھی اور تیل سے سن٘وارا جانا.

تاریکی

بکھرے ہوئے بال

لمبے گیسو، لمبے بال

خمیدہ زلف، مُڑی ہوئی لٹ، دوہری لٹ

چمک دار بال، خوبصورت چمکیلے بال

کستوری کے خوشبو کے بال، مشک کی بو کے بال، ایسے بال جس سے مشک کی خوشبو آئے

گھونگھر والے بال

(موسیقی) عربی، اِیرانی اور ہندی موسیقی سے امتزاج یافتہ ایک راگنی کا نام

زُلفِ گرہ گیر، مُڑی ہوئی یا گِرہ دی ہوئی یا بل کھائی ہوئی زُلف، گرہ دار زُلف، خوب گھونگھر والے بال

گھونگھر والے بال

گھونگھر والے بال

(موسیقی) امیرِ خسرو کا ایجاد کردہ ایک راگ جو راگ کھٹ اور شہناز سے مُرَتَب ہے