معدنی مٹی جس میں کچ دھات پائی جاتی ہے۔.

وہ عورت جو بولنے سے معذور ہو

وہ شخص جو قوت گویائی سے محروم ہو، وہ شخص جو بولنے سے معذور ہو، وہ جو زبان سے بول نہ سکے

جو صاف نہ بولتا ہو، وہ شخص جو بولنے سے معذور ہو، وہ جو زبان سے بول نہ سکے، وہ شخص جو قوتِ گویائی سے محروم ہو، جس کا اظہار نہ کیا جا سکے، دبایا ہوا، ضبط کیا یوا، خاموش، چپ چاپ

گونگا ہونا

میل جو کچی دھات میں شامل ہو، لوث

بھارت میں ایک مشہور دریا جو سلسلۂ کوہ ہمالیہ کے گنگوتری نامی ایک پہاڑ سے نکل کر مختلف علاقوں سے گزرتا ہوا خلیج بنگال میں گِرتا ہے، ہندو اس دریا کو نہایت مقدس مانتے ہیں اور اس میں نہانا باعث ثواب اور مُردوں کی راکھ یا ہڈَیاں اس میں ڈالنا ذریعۂ نجات سمجھتے ہیں

مطلب بے محنت پورا ہوا

گونگی، عورت جو بول نہ سکتی ہو، بولنے سے معذرت عورت، گویائی سے محروم عورت

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

کلواروں پر طنز ہے کہ اتنا پانی ضائع ہورہا ہے کاش وہ شراب میں ملا کر بیچتی ؛ کسی کو فائدہ ہو تو بخیل کو دکھ ہوتا ہے ؛ لالچی ہر چیز خود لینا چاہا ہے

کلواروں پر طنز ہے کہ اتنا پانی ضائع ہورہا ہے کاش وہ شراب میں ملا کر بیچتی ؛ کسی کو فائدہ ہو تو بخیل کو دکھ ہوتا ہے ؛ لالچی ہر چیز خود لینا چاہا ہے

بولنے سے عاجز کر دینا ، خاموش کر دینا ، گُپ چُپ کی مِٹھائی کھلا دینا

چُپ سادھ لینا ، خاموش ہو جانا.

کچھ بیان نہ کر سکنا، چُپ سادھنا

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .

رک : گنگا پار اُتار دینا

یہ کہاوت وہاں کہتے ہیں جہاں انسان کچھ نہ کچھ کھو کر آئے

(ہندو) گنگا جی کی قسم یا فریاد

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

بڑی چیز کو دیکھا تو چھوٹی کو دیکھ لیا .

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

(ہندو) گنگا کی قسم کِھلوانا ، گنّگا جلی دینا .

(زربافی) سفید بادلے اور سرخ تار یا رنگین بادلے اور سفید تار سے بلا ہوا کلابتو جو دیکھتے میں دو رنگا معلوم ہو .

گنگا کا پانی بیکار بہتے ہوئے دیکھ کر کلوارِن 'ہائے ہائے' کرتی ہے، کیونکہ اسے شراب میں ملانے کے لئے پانی کی بہت ضرورت ہوتی ہے

۔ (کنایۃً) قسم کھانا۔ ؎

ایسی لذت یا ایسا لطف، جو بیان سے باہر ہو، گونگی کی مٹھائی

(زربافی) سفید بادلے اور سرخ تار یا رنگین بادلے اور سفید تار سے بلا ہوا کلابتو جو دیکھتے میں دو رنگا معلوم ہو .

(ہندو) جاتری دریائے گنگا کے میلوں کو جاتے ہوئے یہ نعرے لگاتے ہیں

گنگا کے پانی کی قسم کھانا / لینا

مبہم بات جس کا سمجھنا مشکل ہو

بڑے لوگوں کے مجمع میں ادنیٰ کی کون سنتا ہے ؛ بے محل اور بے موقع کام کی قدر نہیں ہوتی

جلا وطن کردینا ، دیس نکالا دینا ، شہر بدر کرنا .

حلف لینا ؛ گنگا جلی اٹھانا (رک) کا تعدیہ .

ملک بدر کردینا ، شہر بدر کرنا ، کسی موردِ تقصیر کو جلا وطن کردینا ، تقصیر وار کو دیس نکالا دینا .

بڑے لوگوں کے مجمع میں ادنیٰ کی کون سنتا ہے ؛ بے محل اور بے موقع کام کی قدر نہیں ہوتی

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

وہ اشارہ جو گونگا کرے، گونگے اشاروں سے باتیں کرتے ہیں

(ہندو) منّت ماننے یا منّت پوری ہونے کے موقع پر چراغ جلا کر دریائے گنگا میں بہانا، چراغ گنگا کی نذر کرنا

(کنایۃً) ہندو مسلمانوں کا اتحاد

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

کنگا کو عبور کرنا

خاموش کرنا ، چُپ کرنا.

دو متضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں .

دو متضاد چیزوں کا ساتھ ؛ (کنایۃً) ہندو اور مسلمانوں کا اتحاد .

اجتماع ضدّین مناسب نہیں ہوتا ، دو متَضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں

خاموش کردینا ، چُپ کرا دینا.

وہ بات جس کا اظہار نہ کیا جا سکے.

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

اگر گنگا میں نہانے سے نجات ہو تو مینڈخ اور مچھلیوں کی ہونی چاہیے جو اسی میں رہتے ہیں ، محض رسموں سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اعمال درست نہ ہوں

(ہندو) گنگا جل ہاتھ میں لے کر قسم کھانا، دریائے گنگا کی قسم کھانا

دریا عبور کرنا، دریائے گنگا کو عبور کرنا، مجازاً مشکل کام انجام دینا

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

۔ جلا وطن کرنا۔ ؎

طنز ہے کہ گنگا میں نہانے سے کیا ہوتا ہے صرف مونچھیں منڈ جاتی ہیں

فیض جاری ہونا