آدمی کا جی آدمی سے بہلتا ہے، کیسا ہی رنج و غم ہو چار آدمیوں میں بیٹھ کر دل بہل جاتا ہے

آدمی آدمی ہی کی صحبت سے خراب ہوتا ہے

معمولی صورت ہے، خوبصورت نہیں ہے

یہ ایک درخت نما بستی ہوتی ہے جو سمندر کی گہرائیوں میں کسی سطح کے ساتھ چپکی ہوتی ہے (Dead Man's Finger) کا ترجمہ

ضعیف و ناتواں ہے، کمزور ہے

بڑا چوکس ہے غافل نہیں ہوتا

سیدھا سادا ہے ، بڑا نیک بخت ہے ، پرہیزگار ہے.

معمولی حسن رکھتا ہے

پیٹ کی خاطر آدمی ہر ایک کام کرتا ہے، آدمی پیٹ کا غلام ہے

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

آدمی کی اچھائی برائی سابقہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے یا معاملہ پڑنے سے انسان کی شناخت یا پرکھ ہوتی ہے

بڑا ہوشیار ہے، بہت محنت کش آدمی ہے

انسان کے دم قدم سے کام ہے، انسان نہیں ہوتا تو کام بھی نہیں ہوتا، ساری رونق انسان کے دم سے ہے، کرنے والے کے لیے بہت کام ہوتا ہے جو نہ کرنا چاہے اس کے لیے کچھ کام نہیں

ہر آدمی اپنے مطلب کی ہی بات کرتا ہے

انسان کو انسان ہی گڑھے میں گراتا ہے، آدمی ہی آدمی کو بہکاتا ہے

آدمی کی زندگی کا مدار کھانے پر ہے، انسان کھائے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا

انسان کی زندگی ناپائیدار ہے

انسان کی آنکھوں سے اس کے دل کا حال تاڑ جانا

انسان بغیر غذا کھائے زندہ نہیں رہ سکتا، انسانی زندگی کا دار و مدار غذا پر ہے

آدمی کو مردم شناسی ضرور ہے، اہل ہنر کو دوست رکھنا آدمی کو لازم

آدمی کی اچھائی برائی سابقہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے یا معاملہ پڑنے سے انسان کی شناخت یا پرکھ ہوتی ہے

اچھا آدمی ہے، غنیمت آدمی ہے، خوب آدمی ہے.

بہت لمبا آدمی ہے، بہت لمبے آدمی پر پھبتی ہے

عجیب طرح کا آدمی ہے ، انوکھا آدمی ہے .

ہلکا کم ظرف بیہودہ آدمی ہے.

نہایت کھرا آدمی ہے، معاملے کا سچا اور قابل تعریف آدمی ہے، بھلا مانس (آدمی) ہے.

ایک انسان دوسرے انسان کی مدد کرتا ہے

رک : ہیرا آدمی ہے.

آدمی کی پہچان اس کے پاس بیٹھنے والوں اور دوست احباب سے ہوتی ہے

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

معمولی شکل کا ہونا خوبصورت نہ ہونا

آدمی سہو سے خالی نہیں، آدمی کی طبیعت میں خامی ہے (جب کسی شخص سے اس کی شان کے خلاف کوئی بات ہو تو اس کی معذرت میں مستعمل)

شریف آدمی کی چیزیں لوگ یونہی لے جاتے ہیں

آدمی کا حال اس کے چہرے سے معلوم ہو جاتا ہے

بہت لمبا آدمی ہے، بہت لمبے آدمی پر پھبتی ہے

آدمی ضرورت کے وقت آدمی ہی سے رجوع کرتا ہے

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

کتنا اچھا آدمی ہے ، بہت عجیب آدمی ہے.

بہت تیز کام کرتا ہے

جب ہر طرف سے گھر جائے تو انسان بد حواس ہوجاتا ہے، جب مصیبت کا ہجوم ہوتا ہے تو آدمی بوکھلا جاتا ہے

انسان کی زندگی پانی کے بلبلے کی طرح ناپائیدار ہے

وحشت ترک کرنا، بد حواس نہ ہونا (بیشتر امر حاضر کی صورت میں مستعمل)

انسان کو خدا نے سب مخلوق سے بہتر بنایا ہے

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

جب کوئی کسی کا کام کرنے سے گریز کرے تو قائل کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ انسان ہی انسان کے کام آتا ہے

تائید اور اظہار رضامندی کے طریقے مختلف ہوتے ہیں

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

is useless, is good-for-nothing

آدمی کو دوسروں سے شرافت سے پیش آنا چاہیئے، آدمی کے لئے انسانیت ضروری ہے

آدمی کو دوسروں سے شرافت سے پیش آنا چاہیئے، آدمی کے لئے انسانیت ضروری ہے

ہر آدمی میں کوئی نہ کوئی خوبی یا خرابی ہوتی ہے

آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا

دبلا پن اور کمزوری جاتی رہنا

انسان فانی ہے

انسان اپنی غرض کے لیے ہر قسم کی تکلیفیں برداشت کرتا ہے

مصیبتیں اٹھانے سے انسان سنبھلتا ہے

آدمی بڑا گناہ گار ہے

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

نقصان اٹھانے کے بعد تجربہ ہوتا ہے

فارسی کے مشہور مصرع: برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد کا ترجمہ اردو میں مستعمل