۱. بے وسیلہ ، بے سرو سامان ، بے کس

لنڈ منڈ، پر بریدہ، کٹے پروں والا، بے بس، غریب، مفلس، بے سروسامان، کمزور، ناتواں، مجبور، ناچار، محتاج

بے جا تعریفیں کرنا

مجبور، لاچار، بے چارہ، بے سرو سامان، بے سہارا

spread an unfounded rumour, tell cock-and-bull stories, spin a steep yarn

(لفظاً) بے استادا، جس کا کوئی مرشد یا رہنما نہ ہو

لاچاری، مجبوری، بے سہارا پن، بے بسی

غافل، بے فکر، بے نیاز، لاپرواہ

بے فکری، بے آزادی، غفلت، بے خوف

بے پردہ ہونے کی کیفیت یا حالت، عورت کا پردہ میں نہ رہنا، عورت کا کسی نا محرم کے سامنے بنا پردہ جانا، بے حجابی

بغیر اختیار، بغیر طاق

جو نامحرم سے پردہ نہ کرے، جو پردے میں نہ بیٹھے اور ہر کسی کے سامنے آئے

بد پرہیز، احتیاط اور پرہیز نہ کرنے والا

without reflection of sun, without the rays of the sun

خیال لحاظ فکر یا پروا کرنے والا.

परहेज़ करनेवाला, बीमारी की दशा में खाने-पीने में ठीक-ठीक रहनेवाला।

رک : بے استادا.

(مجازاً) ڈھلمل یقین، جس کی اپنی کوئی رائے اور خیال نہ ہو، ایک وضع و خیال پر نہ رہنے والا

wavering, vacillating

کھلے منہ پھرنا، پردے سے باہر دکھائی دینا

وہ شخص جس کا کوئی ساتھی نہ ہو، بے سرو سامان، بے مدد، بے یار و مددگار، بے کس، مجبور

the injustice of the relish for wing-fluttering

نہایت ڈھیٹ اور بے شرم ہوجانا

بے غیرت بن جانا، بے حیائی اختیار کرنا

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی

یعنی جرم و خطا کے بغیر سزا کا کوئی خطرہ نہیں

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

فارسی حرف ’پ‘ کا امتیازی نام

نیت ثابت تو منزل آسان ، نیک نیتی سے بیڑا پار ہوتا ہے۔

ادنیٰ شخص ہو کر اعلیٰ کاموں کا حوصلہ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

رک : ہاتھ پر بیعت کرنا ۔

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

جس کا کوئی مرشد یا رہنما نہ ہو ؛ مراد : بدذات ، بے ایمان ، بداعتقاد .

حاکم کی عدالت سے رہائی پانا.

کسی بزرگ یا نیک ہستی کے ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر دینی و دنیوی امور میں شریعت کی پابندی کا عہد کرنا ، اطاعت کا قول دینا ۔

undecaying beauty, infallible beauty

ظالم آسمان (عاشق معشوق سے جدا ہونے کی وجہ گردش چرخ کو سمجھتے ہیں اسی وجہ سے اس کو عموماً برا کہتے ہیں)

سخت دل آدمی دوسرے کی تکلیف محسوس نہیں کرسکتا

لشکر کا کوئی سردار ، تکیے کا کوئی فقیر ، فقیر کا کوئی گرو اور تیر دان میں کوئی تیر نہ ہو تو وہ بیکار ہے .

کہیں اتنا مشکل کام اتنی جلد ہو سکتا ہے ، دقَت طلب کام اتنی آسانی سے نہیں ہو سکتا.

بڑّھاپا آدمی میں سیکڑوں عیب پیدا کر دیتا ہے ، فارسی مصرعہ : ’پیری وصد عیب جینی گفتہ اند‘ کا ابتدائی حصہ .

عیب ظاہر ہونا

آن٘سوؤں سے بھری ہوئی آن٘کھ، چشم گریاں

جس میں شان ودبدبہ پایا جائے، مرعوب کر دینے والا۔

with moist eyes

چشم نم ہونا ، آنکھ میں آنسو آ جانا .

آبدار، پانی سے بھرا ہوا

مرشد جس سے بیعت ہو

آنکھوں میں آنسو آ جانا