۱. کسی جلتی سلگتی یا تپتی ہوئی چیز کو سرد کرنا ، سوزش کو دور کرنا آگ کو ٹھنڈا ؛ استعارۃً

لگی بجھانا جس کا یہ لازم ہے

سمجھنا، پہچاننا، حقیقت سمجھ کرمان لینا، جان لینا، تاڑ جانا (کسی بات کو)

جانوروں کا چارہ پانی وغیرہ میں اچھی طرح ملا کر سانی کرنا؛ چاول کا ابالنے کے لیے آگ پر رکھنا۔

پھانْسنا، جال میں پھنْسانا، پکڑ نا

پھنْسنا، پھندے میں پھنسنا، قابو میں آنا، گرفتارہونا

(سانْڈ کا) سینْگوں یا کھروں سے مٹی اکھیڑنا ؛ دھکیلنا ، پیٹنا ، دکھا دینا

نقارہ بجایا جانا (خصوصاً کسی کام کے اعلان کے لیے) .

(قدیم) باز آنا .

عشق کی آگ کو دبانا، خواہش دل کو بر لانا، آروز پوری کرنا

جھگڑا مٹانا ، لڑائی یا نزاع کو ختم کرنا.

مایوس کرنا ، نا امید کرنا ، مار دینا

ہمت توڑ دینا، افسردہ دل کردینا

extinguish or put out a lamp

تیور بجھنا (رک) کا تعدیہ ؛ چمک یا تیزی زائل کرنا.

سیراب کرنا ؛ طبیعت خوش کرنا

پھونک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گل کرنا

خواہش پوری کرنا، ارمان نکالنا؛ شہوت مٹانا.

ناراضگی کو ختم کرنا ، خفگی دور کرنا .

رک : فتنہ بٹھانا .

افسردہ و غمگین کرنا ، حوصلہ پست کرنا ، نا امید کرنا.

شعلہ فرو کرنا ؛ آگ بجھانا .

بھڑکی ہوئی آگ فرو کرنا، شوق یا عشق کی آگ کو دبانا، آرزو یا خواہش پوری کرنا

جلتی ہوئی آگ کو پانی سے یا اور کسی طرح سرد کرنا

لڑائی جھگڑا کرانا، فتنہ انگیزی کرنا، غیبت اور بدگوئی کرنا، لگائی بجھائی کرنا

امید، خواہش یا توقع پوری كرنا

غصہ دھیما کرنا، اطمینان دلانا، جوش یا شہوت مٹانا، خواہش پوری کرنا.

کسی جبلت، لت یا عادت کی تکمیل کرنا، خواہش کو پورا کرنا

کسی دھات یا اینٹ کو خوب گرم کر کے پانی میں ڈالنا تاکہ پانی کی رطوبت جل جائے

تشنگی دور کرنا، پانی کی خواہش پوری کرنا

تپتے لوہے کو پانی میں ڈالنا ، جس سے چھن کی آواز نکلتی ہے ، یہ پانی بعض مریضوں کو پلایا جاتا ہے ، تلوار یا لوہے کی کوئی چیز ٹھنڈی کرنا یا پانی میں ڈالنا.

چونے کی ڈلیوں کو پانی کے کیمیائی عمل سے نرمانا.

پیاس بجھانا

میلے اور بد قلعی برتن کو نکھارنے کے لیے تیزاب میں ڈالنا.

بے چینی دُور کرنا، خواہش نفسانی پوری کرنا

پہیلی بوجھنا کا تعدیہ چیستان کا حل کرانا

خنجر کو سخت کرنے کے لیے آگ میں تپا کی پانی میں ڈالنا

appease, advise and instruct

put out a lamp, switch off lights

خنجر وغیرہ کو آگ میں سُرخ کرکے زہر آلود پانی میں بجھانا (جس ہتھیار کو زہر میں بجھایا گیا ہو اسکا زخم بہت مہلک ہوتا ہے)

۔ دیکھو بجھانا۔؎

انتہائی افلاس ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

خود تکلیف پہنچانا اور خود ہی مداوا کرنا ، بہر صورت تکلیف دینا ۔

فساد کم کرنا، لڑائی کو مٹانا، راڑ گھٹانا

فساد ٹھنڈا کرنا

مطمئن کرنا، ضرورت پوری کرنا

جی ٹھنڈا کرنا، جلن مِٹانا، تسکین دینا

آستین كی ہوا سے جلتے ہوئے چراغ كو گل كرنا

منگنی، نسبت جو طے ہوگئی ہو

غم دور کرنا، حسرت نکالنا، ارمان پورا کرنا

طرف داری کی بات کہنا، خوشامدانہ بات کہنا، موافق کہنا، پاسداری کی کہنا

علم حاصل کرنا ، علمی استعداد حاصل کرنا .

مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا

فساد کرا کے مٹانے کی کوشش کرنا

پریشانی اور مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا.

بھوکے کو کھلانا، کسی کا پیٹ بھرنا، کھانا کھلانا

(چراغ یا شمع کو) ہاتھ سے دبا کر بجھانا ، ہاتھ کی ہوا سے گل کرنا

(ہندو فقیروں کی صدا) اشتہا بجھانا ، بھوک میں کھانا کھلانا

سروکار باقی رکھنا ، کسی بات کی گنجائش رکھنا.

عشق ہونا، رابطہ سلسلہ ہونا، لگن ہونا