ख़ानाबदोश आदमी है एक जगह नहीं टिकता

एक दूसरे के बीच एक बड़ा अंतर या दूरी है

बे-ठिकाने, काले-कोसों

इन का क्या मुक़ाबला, उन का कोई मुक़ाबला नहीं

छोटे दर्जे के व्यक्ति को ऊँचे दर्जे के व्यक्ति से क्या संबंध, बड़े और छोटे का क्या समानता, मालिक और नौकर की बराबरी कैसे हो सकती है

तेरा मेरा क्या मुक़ाबला है, अगर आला से ख़िताब है तो अपने आप को कमतर और अदना से ख़िताब हो तो अपने आप को अफ़ज़ल ज़ाहिर किया जाता है

रुक : में कहाँ तुम कहाँ

किसी नापसंदीदा शख़्स के ख़्वाहमख़्वाह किसी से मुतवस्सिल हो जाने पर या ख़्वाहमख़्वाह रिश्तेदारी जताने पर कहते हैं

रुक: कहाँ राजा भोज कहाँ गंगा तीली

निम्न और उच्च के बीच क्या संबंध, बड़े और छोटे के बीच क्या प्रतियोगिता, एक बूढ़ी निर्धन महिला के साथ राजक की तुलना क्या?

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंग॒वा, तीली

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निस्बत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंवा तीली

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा / गंवा तीली

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

क्या ईलाज करूं, क्या तदबीर करूं

۔ये हौसला नहीं।

किसी बात का ग़लत मतलब निकालना, ग़लत मफ़हूम लेना

कैसा आना जाना कैसा मिलना जुलना, कैसी मुलाक़ात, कैसा वास्ता, अर्थात : न कहीं आना है न कहीं जाना है

रुक : आव तो जाऐ कहाँ

किसी लायक़ नहीं, किसी किस्म की लियाक़त नहीं, जुर्रत या हौसला नहीं

कुछ ना बिगड़ सकना, ज़र्रा भर नुक़्सान ना पहुंचना, कुछ ना हो सकना

किस जगह तलाश या खोज करूँ, किस से आग्रह करूँ, किस से फ़रियाद करूँ

कौन सी सरज़मीन और कौन से मुल॒क के रहने वाले हैं, किस मख़फ़ी शहर के हैं, ऐसे कौन हैं

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा तीली

रुक : कहाँ राजा भोज और कहाँ गंगा तीली

करना ना करना सब बेकार हो गया, ना कहीं आए और ना कहीं गए, वहीं के वहीं रहे

ख़िलाफ़-ए-तवक़्क़ो बात ना हो जाये उमूमन अंदेशे के मौक़ा पर बोलते हैं

ख़ुशी में रंज ना हो जाये

बुरे से पाला डाला, बुरी जगह गिरफ़्तार कराया, किस मुसीबत में डाला, किस बला में मुबतला किया

हर बात की बुनियाद ज़रूर होती है, हर इल्लत के लिए मालूल ज़रूर है

किधर से, कैसे, किस तरह, क्यों कर

हासिल नहीं, मुक़द्दर में नहीं, मयस्सर नहीं

शाबाश, क्या कहना, अवश्य, ज़रूर, वाह वाह, क्यों नहीं, ऐसा ज़रूर हो

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

छोटे का बड़े से किया मुक़ाबला, अदना को आला से किया निसबत, अच्छे का बुरे से कोई मुक़ाबला नहीं

रुक : वहां गर्दन मारीए अलख

पपीहे की आवाज़

(तंज़न) आप में कौनसी ख़ूबी है

फ़ुज़ूलखर्च के पास रुपया मिलना दुशवार है, मुस्रिफ़ हमेशा तंगदस्त रहता है

कहाँ के ज़बरदस्त दिलावर हैं

पेट इंसान का बड़ा दुश्मन है सब कुछ कराता है

रुक : झूट के पांव कहाँ

रुक: आओ तो जाओ कहाँ

बेमुरव्वत या बख़ील हैं, पसेजते नहीं, रखाई करते हैं, असर क़बूल नहीं करते