اردو، انگلش اور ہندی میں ذِکْر چَل کَر رَہ جانا کے معانیدیکھیے

بات شروع ہو کر نامکمل رہ جانا، بات ادھوری رہ جانا، گفتگو کا ناتمام رہنا

بولتے بولتے رُک جانا

گھن چکر بن جانا.

ہمیشہ کے لیے کسی کا ہو جانا ۔

مایوس ہوجانا ، کچھ نہ کہنا.

رک : جھلسنا .

برباد ہو جانا، ضائع ہو جانا، بے کار ہو جانا.

بے بسی سے تڑپ کر بیٹھ جانا .

حیرت زدہ ہوجانا ، بھونچکا ہوجانا ، گھبراہٹ کا شکار ہوجانا .

تِلملا کر رہ جانے ، بے بسی کا اظہار کرنا ، معذوری و مجبوری کے احساس سے جزبز ہونا.

مر جانا ، آخر کار جان دے دینا

سہم کر کسی کام کو کرنے سے رک جانا، سہم جانا، اچنبھے میں پڑجانا

رنج و غم کو ضبط کرنا ، خون کے گھونٹ پی کے رہ جانا ، افسوس کر کے رہ جانا (عموماً دل کے ساتھ مستعمل) ۔

بھچ جانا ، دب جانا ، گھٹنا.

بے بسی اور مجبوری کے عالم میں ظُلم و ستم وغیرہ برداشت کرنا .

رنج و غم دل ہی دل میں برداشت کرنا، افشائے غم نہ کرنا

رک : کڑھنا.

ساکت رہ جانا، دم بخود ہوجانا

کلیجہ تھام کر رہ جانا، کسی صدمے یا رنج کے باعث چُپ کا چُپ رہ جانا، صدمے سے دم بخود ہو جانا

متاثر ہو کر رہ جانا ، زیر تسلط ہو کر رہ جانا ۔

نظر پڑتے ہی حیرت کے عالم میں رہ جانا ، سکتے کے عالم میں ہو جانا.

دل تنگ یا منقبض ہو ہو کر رہ جانا ، مجبوری سے چپ رہنا ، کچھ کہ نہ سکنا.

دل مسوس کر رہ جانا، صبر کے سوا کچھ نہ کر سکنا، کلپ کے رہ جانا

کسی کا منھ اس اُمید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے کچھ کہے گا

زندگی کے تمام معمولات کا معطل ہو جانا ۔

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

مزے میں آکر لوٹنے لگنا .

رک : دل پکڑ کر رہ جانا.

تیرترازوہونا.

look aghast, be wonderstruck

تِلملا جانا ، غم و غصہ کرنا ، بہت ناراض ہونا.

۔دیکھو تصویر بن جانا۔ ؎

افسوس کر کے رہ جانا ۔

ضبط غم کرنا، کلیجا تھام کر رہ جانا

suppress feelings or emotions, suffer silently

بے تاب ہو جانا ؛ صدمے یا رنج کی تاب نہ لانا .

مجبوراً غم و غصّے کو خاموشی سے برداشت کر لینا۔

(چار ناچار) فاقے کی تکلیف جھیلنا، بھوک کو ضبط کرنا

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

اندر ہی اندر گُھٹنا، جی ہی جی میں جلنا، غصّہ برداشت کر کے خاموش رہنا .

دماغی طو رپر معطَل ہو جانا ، ذہنی طور پر مفلوج ہو جانا.

۔غصّہ ضبط کرنا۔

نہایت افسوس کرنا ، بہت پشیمان ہونا ، پچھتانا.

نظریاتی یا فرضی باتوں تک محدود ہونا ۔ ا

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

حیران ہو جانا ، من٘ھ کھلے کا کھلا رہ جانا

تلملا کررہ جانا، کچھ نہ کرسکنا،نہایت ناگوارگزرنا،بھسم ہوجانا۔

دل مسوس کر رہ جانا ، دل تھام کر رہ جانا .

منھ پھاڑ کر رہ جانا ، متحیر رہ جانا ، حیران رہ جانا ، کسی چیز کی آرزو میں تکتے رہ جانا ۔

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

کسی ناگوار بات کو سخت بد دلی اور جھنجلاہٹ کے ساتھ برداشت کر جانا ۔

be run over, be destroyed

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

بہت مشکل سے یا مجبوراً غصہ ضبط کرنا ، بمشکل تمام اپنے آپ پر قابو پانا .

کہیں کا نہ رہنا ۔

غصے سے برداشت کرکے خاموش رہنا، تاؤ دکھانا، جی ہی جی میں کڑھنا، گُھٹ گُٹ کر رہنا، گُھٹنا ، غصّے کو اپنی جان پر برداشت کرنا .

کاروبارِ زندگی رُک جانا، کوئی کام نہ ہونا

ناراض ہوکر یا غُصّہ ضبط کرکے چُپ ہو رہنا