دولتِ دل، مراد دل

دل کا بھروسہ، کسی کے قلب میں کسی کا یقین اور بھروسہ

trust of the lament of heart

trust of that which is perceived by heart

وہ بجلی جو کھلیان کو جلا ڈالے

passion, burning of heart

deceptive honour

جلا ہوا دل

song of the burning heart

heart-rendering song

beloved's lightning-like coquetry

خوبصورت انداز، ناز و ادا

beloved's lightning-like beauty

حیات کی حرارت اور گرمی، سوزِ حیات، زندگی کی مصیبتیں

اندرونی حرارت اور گرمی ۔

کامل عِشق ۔

رنج و غم کی حالت، آزردگی کی حالت، تاثرِ غم کی کیفیت، رِقت کی کیفیت

جذبّے کا اِرتعاش ۔

عزیزوں کے انتظار میں ہونے والا غم یعنی محبوب کے انتظار میں جلنا

یقین کی آگ

زندگی کی حرارت، زندگی کی مصیبتیں

پوشَیدہ عشق ، اندرونی جلن یا طپش ۔

محبت یا دکھ کی اندرونی آگ، سوزِ نہاں، اندرونی تکلیف

دل میں لگی ہوئی آگ ، ایسی تکلیف یا جلن جو ظاہر نہ ہو

दे. 'बर्कवश'।

نگاہوں کی بجلی، معشوقہ کی شوخ نظر، برق نظر

تپش یا حرارت پیدا کرنے والی بجلی

تجلیات الٰہی کی وہ بجلی جوحضرت موسٰی کوکوہ طورپراَرِنی (مجھے اپنا جلوہ دکھادے) کی التجاکرنےکےبعدنظرآئی تھی اور جس کی تاب نہ لاکروہ بیہوش ہوگئے تھے

تلوار کی چمک، تلوار کا برق سے استعارہ کرتے ہیں

پانی سے پیدا ہونے والی بجلی

بجلی کی چال، بجلی کی چمک، بلب کی روشنی

بجلی کے ساتھ چلنے والا، بجلی کی طرح دوڑنے والا، برق تاز

springing thunder

electrothermal

بجلی کی طرح کوندتی ہوئی، تیز رفتار، مجازاً: چالاک، تیز دھار والی تلوار وغیرہ

Transmission of electricity

آنکھوں کو خیرہ کرنے والی بجلی، بہت تیز اور شعلہ ریز بجلی جو آنکھوں کو چکا چوند کر کے آناً فاناً غائب ہوجائے

بجلی کی چمک.

جلووں کی بجلی، قدرت کے جلوے جب بجلی کی طرح چمکتے ہیں اور آنکھوں کو چکا چوند کر دیتے ہیں

passion of the fire of grief

consequence of burning in love

enduring the burning, anguish of love

lightening of brightness of cheeks

state of the burning of desire

وہ بجلی جس سے بچاؤ نہ ہو سکے جو یقیناً ہی گر کر جان لے لے

(مجازاً) عشق کا سوز و گداز، محبت کا شعلہ

سینے کو جلانے والی آہ، سخت غم کی آہ

بری قسمت، قسمت کی خرابی

گورا رں٘گ کرنے، حُسنِ صبیح، نہایت دلکش حُسن، جس کو دیکھ کر بھوک بھاگے

وہ آہ جو سوزش دل کی حالت میں نکلے، آہ گرم

world burning beauty

پردہ چیرنے والی نظر، ایسی نظرجو چھپی ہوئی چیزوں کو بھی پوری طرح دیکھ لے

محبّت کی تپش، مھبت کا جوش

جگَر کی جِدّت، مجازاً: گہرا غم، عشق و معرفت کا حصول

جلن، مراد، کلام کا درد اور تاثیر سے پُر ہونا، پُر درد سُخن

تلوار چلنا

दे. 'बर्के बेअमाँ' ।।

نگاہ کی بجلی، محبوب کی ترچھی نظر

نور عشق' غنچه عشق' محبت کی روشنی

وہ بجلي جو کھلیان پر گرے