دولتِ دل، مراد دل

دل کا دھواں، سانس کا دھواں، آہ کا دھواں

دل کا بھروسہ، کسی کے قلب میں کسی کا یقین اور بھروسہ

trust of the lament of heart

trust of that which is perceived by heart

deceptive honour

खालिस चाँदी, खरी चांदी, लाजवर्द, एक रत्न, राजावर्त ।।

چراغ کادھواں، سخت مطالعہ

بادل، غبار، مجازاً: سانس کا دھواں

smoke of the burning liver, heart

دھوئیں کی لہر، دھواں

دھوئیں کے مرغولے، بخرات، دھوئی کا مرغولے کی شکل بن اکر اوپر اُٹھنا

(مجازاً) لالچ کا جذبہ.

جگر تفتہ، دل جلا، غم گین

بے سامان، بے سرمایہ، مُفلس، دِیوالیہ.

جلی ہوئی لکڑی .

عِشق کی آگ میں جلا ہوا ، محبّت کا مارا ہوا .

خسرو پرویز کے پانچویں خزانے کا نام

state of black smoke

(لفظاً) بغیر دھوئیں کی آگ، مراد: شراب

heart with the expanse of an ocean

پرسوز آواز

heart of blood

center of the desert

شیریں میوہ، پیڑ کا پکا پھل، سورج کی گرمی سے پکے ہوئے پھل

چمنی کا باہر کو نِکلا ہوا حصّہ .

hope of heart

boat of heart

دل کا ٹوٹنا، دل کے ٹکڑے ہونا، دل توڑنا، غمگین ہونا، غم زدہ ہونا

heart afflicted by love

دل کی حالت، دل کی کیفیت، دل کا حال، دل کی حقیقت

the land of heart

دل کی مراد ، دل کا مدعا

زمین کا وسط ؛ قبر ؛ پیغمبر ؛ نیک بندے ؛ ایک قسم کی مچھلی .

بے چین دل، بے تاب دل، بے قرار دل

دل کی دنیا، دل کی کیفیت و حالت

heart of the world

grieving, sorrowful heart

heart full of stains, a wound-bedecked heart

دل، قلب، خاطر

thought of the unhappy heart

title of the story of heart

the tree of the lamenting heart

city of Fani- the poet's- heart

من موہ لینے والا، محبوب، معشوق

بہت لاڈلا، نازوں میں پلا، اپنا خاص

خواہش مند، مشتاق، چھوڑا ہوا، جسے معشوق لے چھوڑ دیا ہو

(مجازاً) رنج و غم، صدمہ

moaning heart

cure for heart

عاشق کا دل، قلب عاشق

وسط آسمان

دل کا مقام ، دل کی جگہ

دل کی کدورت، رنج، ملال

وہ دل جس میں امنگ اور حوصلہ باقی نہ ہو ، رنجیدہ یا مایوس دل.

جس کا دل بُرے خیالات سے پاک ہو، پاک باطن، کدورت سے خالی

آرام جاں

دل کا درد، دکھ، رنج

رک : حضور قلب جو زیادہ مستعمل ہے

دِل خُوش کرنے والا، رُوح کو سکون پہن٘چانے والا، پیارا جیسے ادب میں معشوق کے اور عام طور پر بیوی، اولاد وغیرہ کے لیے