city of Fani- the poet's- heart

دولتِ دل، مراد دل

دل کا بھروسہ، کسی کے قلب میں کسی کا یقین اور بھروسہ

trust of the lament of heart

trust of that which is perceived by heart

deceptive honour

محبت کی دنیا

دوسرا ملک، انجان جگہ، پردیس

محبوب کا گھر، خانۂ معشوق

ancient Mesopotamia

perishable life, mortal life

mortal and ephemeral pleasure

area of the people of perception

فانی محبت، وہ عشق جو فنا ہو جائے، مر جانے والاعشق

مٹ جانے والی خوبصورتی، عارضی حسن

فانی منزل یا مقام ؛ مراد : دنیائے فانی ، دنیا ۔

فنا ہونے والا جہاں، دنیائے فانی، مٹ جانی والی دنیا، نیست و نابود ہوجانے والی دنیا

mortal body

چند روزہ زندگی، قائم نہ رہنے والی زندگی، فنا ہو جانے والی چیز یا وجود

مٹ جانے والا، انسان، دنیا، کائنات وغیرہ

دنیائے فانی، عالم فانی

۔(ف) مذکر ۔ وہ پھول بوٹے جو فالیں پربنے ہوتے ہیں۔؎

ناپائدار مقام

بہت بوڑھا، ایسا ضعیف جو مرنے کے قریب ہو

(فقہ) ایسا بوڑھا جو بڑھاپے کی شدّت اور کمزوری کے باعث روزہ نہ رکھ سکے.

مٹنے والی دنیا، نابود ہونے والی دنیا

فنا ہوجانے والا گھر، دُنیا

جاتے رہنے والی خوشی

wish for the mortal world

heart with the expanse of an ocean

heart of blood

center of the desert

hope of heart

boat of heart

دل کا ٹوٹنا، دل کے ٹکڑے ہونا، دل توڑنا، غمگین ہونا، غم زدہ ہونا

heart afflicted by love

دل کی حالت، دل کی کیفیت، دل کا حال، دل کی حقیقت

the land of heart

دل کی مراد ، دل کا مدعا

زمین کا وسط ؛ قبر ؛ پیغمبر ؛ نیک بندے ؛ ایک قسم کی مچھلی .

بے چین دل، بے تاب دل، بے قرار دل

دل کی دنیا، دل کی کیفیت و حالت

heart of the world

grieving, sorrowful heart

heart full of stains, a wound-bedecked heart

دل، قلب، خاطر

thought of the unhappy heart

title of the story of heart

the tree of the lamenting heart

من موہ لینے والا، محبوب، معشوق

بہت لاڈلا، نازوں میں پلا، اپنا خاص

خواہش مند، مشتاق، چھوڑا ہوا، جسے معشوق لے چھوڑ دیا ہو

(مجازاً) رنج و غم، صدمہ

moaning heart

cure for heart

عاشق کا دل، قلب عاشق

وسط آسمان

دل کا مقام ، دل کی جگہ

دل کی کدورت، رنج، ملال

وہ دل جس میں امنگ اور حوصلہ باقی نہ ہو ، رنجیدہ یا مایوس دل.