اردو، انگلش اور ہندی میں کَہا کے معانیدیکھیے

(پورب) کیا.

کس جگہ، کس طرف، کدھر

(ادب) قصہ، افسانہ، داستان، حکایت

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

کیسا، کس کام کا، کس کا، کس غرض کا

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

کدھر سے، کیسے، کس طرح، کیون٘کر

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

غلط ہے، صرف کہنے کی بات ہے، سب جھوٹ ہے

بات، گفتگو، بحث، جھگڑا، تکرار

بات ماننا ، کہے پر عمل کرنا ، کہنے کے موافق کرنا.

۔کہنا چاہئے۔ ؎ اب اس جگہ کہنا چاہئے فصیح ہے۔

۔ جب کوئی شخص مُدّت کے بعد یا بے وقت آتا ہے اس سے کہتے ہیں۔ کس غرض سے آئے کس کام سے تکلیف کی۔ بے وقت کہاں آئے۔

کہنا ماننے والا ، مطیع ، فرمان٘بردار .

جو کچھ برا بھلا من٘ھ سے نکلا یا کسی کی نسبت اپنے کانوں سے سنا ہو، خطا، قصور، جرم، تقصیر، گلہ، شکوہ، جانا پہچانا، معروف، مشہور

بحِث مباحثہ، تکرار، حجّت

شرط کے مطابق ، طے شدہ ، قول و قرار و عہد و پیمان کے مطابق .

where? at what place? to what degree? how far?

ایک ناچ اور ایک راگنی کا نام جو کہاروں سے متعلق ہے

۱. کہار کی مزدوری ؛ ڈولی اُٹھانے کی اُجرت.

ہندوؤں کا ایک نیچ خدمتی فرقہ جس کا کام پانی بھرنا، پانی پلانا، برتن مانجنا، ڈولی یا پالکی اٹھا کر چلنا ہے نیز اس فرقے کا فرد، دھینور، مہرا، ڈولی یا پالکی اٹھا کر چلنے والا، ادنی خدمت گار

کہنا چاہیے.

کب تک، کتنی دیر تک، کس عرصے تک، تا بہ کے.

کس کس جگہ ، ہر جگہ.

کہا نہ ماننا

۔کہے پر عمل کرنا۔ ؎

رک: کہارن.

کہلانا ، موسوم ہونا.

کہلا بھیجنا ، کسی کے ذریعے پیغام پہنچانا ، کسی کی معرفت پیغام بھیجنا .

غیب کی باتوں سے متعلق ، غیبی.

فال گوئی، غیب کی بات بتانا، پیش گوئی کرنا، وہ علم جس کے ذریعے پیش گوئی کرتے یا غیب کی باتیں بناتے ہیں، مثلاً علمِ نجوم وغیرہ

(ادب) کسی واقعے یا قصے وغیرہ کا نتیجہ جو لگے بندھے الفاظ میں بطور مثال بیان کیا جائے، کوئی فقرہ، مصرع یا مقولہ جو بطور نظیر زبان زد اور مشہور ہو، مثل، ضرب المثل

سُستی، کاہلی، سست ہونا

کوڑیوں کا مجموعہ نیز اس کے برابر مالیت کا ایک سکّہ جو روپے کا دسواں حصّہ ہوتا تھا

کہار ذات کی عورت، کہار کی بیوی، ڈولی وغیرہ اُٹھانے والی عورت

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

داستان گو ، کہانی سُنانے والا ، کہانی کہنے والا ، (کہانی کہنا بھی ایک فن تھا اور اس کے اُصول و ضوابط ہوتے تھے ، ان کے مطابق کہانی کہنے والا کہانی گو کہلاتا تھا ، جو عموماً رؤسا کے ہاں ملازم ہوتا تھا ، شوقیہ کہانی کہنے والے بھی کہانی گو کہلاتے تھے).

رک : کہاوت.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

رک : کہاں تک.

جب کوئی شخص مدّت کے بعد یا بے وقت آتا ہے تو اس سے کہتے ہیں، کس غرض سے آئے، کس کام سے تکلیف کی، بے وقت کہاں آئے.

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

ذکر باقی رہنا ، تذکرہ جاری رہنا.

(ادب) کہانی کی خصوصیت ہونا ، افسانویت.

قصّہ بیان کرنا، داستان سُنانا، سرگزشت سُنانا

کسی لائق نہیں ، کسی قسم کی لیاقت نہیں ، جرأت یا حوصلہ نہیں.

قصور معاف کرنا (کسی سے رخصت ہوتے وقت یا مرتے وقت کہتے ہیں).

کسی سے اپنا قصور معاف کروانا، خطا بخشوانا (رخصت ہوتے وقت یا مرتے وقت)

کب تک، کتنی دیر تک، کس عرصے تک، تا بہ کے

رک: کہا سنا بخشنا.

قصہ خواں، قصہ گو، کہانیاں وغیرہ لکھنے والا

رک : کہا سنا بخشوانا.

رک : کہا سُنا بَخشوانا .

قصّہ سُننا ، سرگزشت سُننا ؛ کہانی سنانا (رک) کا لازم.

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

مشہور ہو جانا ، شہرت پانا ، زباں زدِ عام ہو جانا ، قصّے کی حیثیت اختیار کر لینا.

(ادب) کہانی تصنیف کرنا ، کہانی لکھنا ، داستان رقم کرنا.

فلموں کے لیے کہانی لکھنے والا ، افسانہ نویس.

(حمّالی) کہار کو سواری اٹھانے یا کسی دوسری خدمت کے لیے اجرت پر مقرر کرنا.

کہاں دیر لگائی، کیوں غفلت کی، کیوں دیر کی