اردو، انگلش اور ہندی میں لہو ہو کر بہہ جانا کے معانیدیکھیے

دل جگر وغیرہ کا خون ہو کر بہہ جانا، شاعرانہ تخیل ہے

۔ پتلا ہوکر بہہ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

سخت صدمہ پہن٘چنا، بہت رنج ہونا

محبّت یا مروّت نہ رہنا ، سرد مہری پیدا کرنا .

لہو کا جوش مارنا، خون میں گرمی پیدا ہونا، مستعد ہو جانا .

۔۱۔خون سوکھ جانا۔ ڈر جانا غم یا خوف سے جسم میں خون نہ رہنا۔ خوف کے مارے دم فنا ہونا۔ ؎ ۲۔ نہایت سخت صدمہ ہونا۔ ؎

become very fat, put on flesh, swell, bloat

(عور) بہت زیادہ نجیف و کاغر ہو جانا .

پیٹ بہت اپھر جانا ، نفخ شکم کا بڑھ جانا ؛ حد سے زیادہ کھانا کھا لینا.

بہت تھک جانا، بہت تھکا ہوا ہونا

جل کر راکھ ہوجانا؛ کسی کام یا شخص سے غصے کے مارے جل کر خاک ہوجانا ،نہایت ناگوار گزرنا۔

۔ الگ ہوجانا۔ پیچھا چھوڑاکر بے تعلق ہوجانا۔ سب بانٹ دینا۔ سب کچھ صرف کرڈالنا۔

بہت پھول جانا ، بہت موٹا ہوجانا ، (مجازاً) بہت مغرور ہو جانا .

ترس آنا

۔پیٹ بہت پھول جانا۔ ؎

ہمیشہ کے لیے کسی کا ہو جانا ۔

کہیں کا نہ رہنا ۔

اس قدر کاغر ہونا کہ ہڈّی پسلیاں نِکل آئیں ، نہایت دُبلا ہو جانا ، گوشت نہ رہنا

متاثر ہو کر رہ جانا ، زیر تسلط ہو کر رہ جانا ۔

رک : جل کر کوئلہ ہوجانا۔

زندگی کے تمام معمولات کا معطل ہو جانا ۔

۔نہایت ناخوش ہونا۔ ؎

نہایت دُبلا ہو جانا ، انتہائی نحیف و لاغر ہو جانا۔

۔جل کر راکھ ہوجانا۔ نہایت ناگوار گزرنے کی جگہ۔

۔دیکھو تصویر بن جانا۔ ؎

(عور) سُوکھ کے کان٘ٹا ہو جانا ، بہت دُبلا ہوجانا ، نہایت کمزور ہو جانا ، بہت لاغر ہو جانا ۔

رک:جل کر کوئلہ ہونا۔

دماغی طو رپر معطَل ہو جانا ، ذہنی طور پر مفلوج ہو جانا.

سُوکھ کر بہت خُشک ہو جانا ، رطوبت دُور ہو کر بہت خُشک ہوجانا .

فرتوت ہوجانا ، فرسودہ ہو جانا.

ارادتاً نا واقف بننا ، واقفیت کے باوجود غیریت کا اظہار کرنا ، چندرانا ، مکرانا ، دیدہ و دانستہ انکار کرنا.

be very thin due to sickness or grief

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

نہایت دُبلا اور لاغر ہو جانا ، نحیف و نزار ہو جانا ۔

رک : پانی ہو کر بہنا .

رک : جل کر خاک سیاہ ہونا۔

be run over, be destroyed

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

مجبوراً غم و غصّے کو خاموشی سے برداشت کر لینا۔

اندر ہی اندر گُھٹنا، جی ہی جی میں جلنا، غصّہ برداشت کر کے خاموش رہنا .

کمزوری یا بیماری کی وجہ سے جسم بہت دبلا پتلا ہوجانا

پان٘و کا ورم سے بوجھل ہو جانا.

(فحش، بازاری) حد درجہ خوف زدہ ہوجانا، بہت زیادہ خوف زدہ ہونا، کسی سے ڈرنا

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

کاروبارِ زندگی رُک جانا، کوئی کام نہ ہونا

غم یا بیماری کے بعث بے حد دُبلا ہو جانا، سُوکھ کرکان٘ٹا ہو جانا.

give away all, squander all money

جھگڑا برپا کر کے الگ ہوجانا، لڑائی کرا دینا، فساد کرانا، لڑوا دینا

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

لٹھ لے کر سامنے آجانا، لٹھ مارنے پر تُل جانا، لکڑی سے مارنے کو آمادہ ہونا

رشک وحسد کی شدت سے بہت زیادہ تکلیف میں ہونا،کڑھنا۔

شکستہ و برباد ہوجانا ، نیست و نابود ہوجانا ، منتشر ہو جانا.

ناراض ہوکر یا غُصّہ ضبط کرکے چُپ ہو رہنا

رک : جل بھن کرکباب ہوجانا۔

رک : جل کر پتنگا ہوجانا

غصے سے برداشت کرکے خاموش رہنا، تاؤ دکھانا، جی ہی جی میں کڑھنا، گُھٹ گُٹ کر رہنا، گُھٹنا ، غصّے کو اپنی جان پر برداشت کرنا .

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

بہت تھک جانا ، ہاتھ پانو شل ہو جانا ۔

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .