trust of friends and strangers

بالوں کی گرفت میں، بالوں کا گرفتار

محبوب کے بال، معشوقہ کی زلف

زُلفِ دراز، کمر تک پہن٘چنے والی زُلف

بِکھرے ہوئے بال، بکھری ہوئی زلف

black tresses, black locks

بکھرے ہوئے بال

لمبے گیسو، لمبے بال

گھونگھرالے بال

محبوب کے بال

سِیاہ بال، سِیاہ زُلف

خمیدہ زلف، مُڑی ہوئی لٹ، دوہری لٹ

ایک پھول کا نام، سدا بہار

خم کھائی ہوئی زلف، زلف پرخم، زلف پرپیچ، صلیب کی شکل کے بال

گھونگر والے باہل، زُلفِ پیچ دار

زلف کے ساتھ مشابہ ایک پھول ہے جو کشمیر میں پیدا ہوتا ہے، کلغا، ہرسا

خوشبودار بال

प्रेमिका की अलक पाश में बँधा हुआ अर्थात्, मुग्ध, आसक्त ।

shadow of beloved tresses

چمک دار بال، خوبصورت چمکیلے بال

محبوب کی گلی ، دوست کا کوچہ

the state of scattered hair

کستوری کے خوشبو کے بال، مشک کی بو کے بال، ایسے بال جس سے مشک کی خوشبو آئے

خوشبودار گیسوکی مہک

ایسی تحریر جِس میں حُروف کو آخر میں پن کے سرے کو لہر جیسی گولائی دی جائے یا حرف میں سِرے کو اُوپر یا نِیچا گُھما دیا جائے.

world grasping tresses, tresses of the conqueror of the world

ماضی کی کہانی، گزری ہوئی کہانی، گزشتہ کہانی، بیتی ہوئی کہانی

tresses of the two worlds

رات کی طرح کالی زُلف

مُڑی ہوئی یا گِرہ دی ہوئی یا بل کھائی ہوئی زلف، گرہ دار زلف، خوب گھونگھر والے بال

زُلفِ گرہ گیر، مُڑی ہوئی یا گِرہ دی ہوئی یا بل کھائی ہوئی زُلف، گرہ دار زُلف، خوب گھونگھر والے بال

مڑی ہوئی یا گِرہ دی ہوئی یا بل کھائی ہوئی زلف، گرہ دار زلف، خوب گھونگھر والے بال

کالی زُلف، کالے رن٘گ کے بال

سیاہ اور معطر زلف

زلفوں کے درمیان، زلف، کیش، ہاو بھاو، ناز و ادا

تاریکی

گھنگھرالے بال

گندھی ہوئی یا ہٹی ہوئی لٹ یا زُلفِ دراز

۱. زُلْف کا بل ، بالوں کا پیچ .

بکھرے ہوئے بال، پراگندہ بال

زلف میں بل پڑںا، الجھن بھری زلف، معاملات ناسوتی (انسانی) کو کہتے ہیں جو تعینات کے مقتضیات سے باہم د گر خلائق میں رائج ہیں.

بالوں کا حلقہ، بالوں کے پیچ و خم

(تصوّف) راز کی دریافت ، سالک پر رازِ پنہاں اور اسرار کا منکشف ہونا.

reflection of fragrant tresses perfumed with amber

hope of beloved

in the presence of the beloved

infatuated by the beloved

یار کے سامنے، دوست کے سامنے، محبت کے سامنے، محبوب کے سامنے

محبوبہ کا گھر

(کنایۃً) محبوب کے بال عنبر کی مہک دینے والے سیاہ بال

نہایت پیارا دوست، وہ یار جس پر جان واری جائے

القصّہ، المختصر، خلاصہ یہ کہ

پرانی کہانی ، گزری ہوئی بات.

مکّار،چالباز، فریبی، دھوکے باز

محبوب یا محبوبہ کی جدائی

دوست ، محبوب ، یار

محبوب یا دوست کی نظر

معشوقہ سے ملاقات، وصال صنم