کچھ نہیں ہوتا ، بالکل گزارا نہیں ہوتا ۔

کچھ نہیں ہوتا ، کچھ فرق نہیں پڑتا ، کچھ نہیں بگڑتا.

(ہندو) عورت کی قسمت (وجود) ہی خراب ہے (برے وقت مستعمل) .

موقع ہاتھ سے جاتا رہا، تدارک ممکن نہیں

اچھا ہوتا ہے یا بُرا ، قسمت کیا دَکھائی ہے.

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

بہت آسان ہے، کوئی مشکل امر نہیں ہے

کوئی مضائقہ نہیں ، کوئی بُرائی یا نقصان نہیں ۔

یہی سوچ اور فکر تو ہے

یہ بے موقع بات ہے ، مختلف طریقوں سے بولتے ہیں ، یا یہ کیا بات ہے

صاف بات میں تکرار کیا.

جھگڑا ہی کیا ہے ، کچھ بڑی بات نہیں

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

۔کیا واقعہ پیش آتا ہے۔ عجیب واقعہ پیش آتا ہے۔

بہت طاقت ور ہے.

انسان کی وقعت اپنی جگہ یا مقام پر ہی ہوتی ہے .

ہونے ہی والا ہے ، جلد ہوگا.

کیا واقعہ پیش آتا ہے ، عجیب واقعہ پیش آتا ہے ، تسلسلِ کلام کے لیے مستعمل .

فضول کام سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، بلا وجہ خوش فہمی میں مبتلا رہنا مناسب نہیں

تجھ میں کون سی ایسی خصوصیت ہے کہ جو کچھ تو چاہے وہی ہوگا، کیا تیرے سوا کوئی دوسرا نہیں کر سکتا

اختیار آنے نہ آنے میں ہے جبر اس میں نہیں کچھ خرچ ہوتا ہے ہاں منہ سے فرماتے ہوئے

بہت مفلسی میں کوئی پیسا مانْگے تو مزاحاََ کہتے ہیں

زمانہء قدیم سے ایسا ہوا ہے ، ہمیشہ سے ایسا ہو رہا ہے ، رواج ہے ، دستور ہے ۔

کچھ نقصان نہ ہوتا؛ کسی صورت میں ہوتا، کیا شے ہوتا.

ہوتا آیا ہے ، زمانہء قدیم سے ایسا ہوا ہے ، ہمیشہ سے ایسا ہو رہا ہے ، رواج ہے ، دستور ہے۔

دنیا کے کام اٹکتے نہیں چاہے لوگ کچھ بھی کہیں .

کیا حرص ہے ، کیا شوق یا ہوس ہے.

امرا و حکام وغیرہ جب کسی پر حد سے زیادہ مہربان ہوں اس وقت کہا کرتے ہیں ، افسروں اور امیروں کے مہربان ہونے کی علامت .

زبان جو چاہے کہہ دے حلال کو حرام اور حرام کو حلال کردے.

کیا تعلق ہے ، کیا رشتہ ہے.

کرنجا یعنی نیلی آنکھوں والا خوش قسمت ہوتا ہے

کتنا کم فہم ہے (تعجّب کے واسطے بھی کہتے ہیں یعنی بھولا نہیں ہے چالاک ہے)

(تردید کے موقع پر مستعمل) یہ بات درست نہیں، کیا بات کہتا ہے یا کیا الزام لگاتا ہے، اس موقع پر بھی بولتے ہیں، جب یہ کہنا ہو کہ کیسی بے موقع یا غلط بات کہتا ہے

کیا زینب زینت ہے.

کوئی بھروسا نہیں.

کیا خرچ ہوتا ہے، کچھ خرچ نہیں ہوتا، مفت میں ہوتا ہے، نقصان ہوتا ہے، کچھ تعجُّب نہیں

مجال نہیں ، تاب و طاقت نہیں ، کیا مجال ہے.

کچھ باقی نہیں

کچھ فائدہ نہیں ہوگا، بے کار ہے

(تحقیراً) جب کوئی فضول اور بیہودہ بات کر رہا ہو تو اُسے خاموش کرنے کے لئے کہتے ہیں، غلط کہتا ہے، بیہودہ کہتا ہے

(شدّت، کثرت اور افراط کے اظہار کے لئے) کوئی حد نہیں، انتہا نہیں، نہ پوچھئے، کوئی بروسہ نہیں

یکسر بے موقع ہے ، کیا موقع ہے ، کوئی موقع نہیں

آپک کا کیا جاتا ہے، آپ کا کیا لیتا ہے، کچھ نقصان نہیں، آپ کا، میرا، وغیرہ کی ضمیر کے ساتھ مستعمل

ایسا نہ کر، بے جا فعل کرتا ہے، نہ کر، باز رہ، کیا مشغلہ رکھتا ہے، کیا کام کرتا ہے

۔ اس کو یہ کام کرنے کی جرأت نہیں ہوسکتی۔

کوئی کمی نہیں، سب کچھ ہے، بہت کچھ ہے

۔کچھ کام نہیں۔ کیا واسطہ۔ کیا علاقہ۔ شادی کے موقع پر رنج کی باتوں کا کیا کام ہے۔ ؎

کون سا نقصان ہے ، کوئی مضائقہ نہیں ، کوئی اندیشہ نہیں ، کوئی پروا نہیں.

(اظہار تحقیر کے لیے) اس کی کوئی حقیقت یا حیثیت نہیں، محض بے حقیقت اور ناچیز ہے

کتنا خوش نما ہے.

حقیقت ہے ، ہیچ ہے ، ناچیز ہے ، کچھ نہیں .

کوئی پروا نہیں، کچھ اندیشہ نہیں، کچھ حرج نہیں، کوئی مضائقہ نہیں، کیا مضائقہ ہے، کیا ہرج ہے، کیا نقصان ہے

(داد و تحسین کے موقع پر) کیا خوب شعر کہا ہے ، واہ واہ ، سبحان اللہ.

کیا دخل ہے ، کیا دعویٰ ہے.

کوئی بس و پیش نہیں ، کچھ مبالغہ نہیں.

کتنا اچھا ہو ، کیا ہی اچھا ہو ، مزہ آ جائے.

۔کچھ عیب نہیں۔ ؎

کیا بھاؤ ہے ، کس بھاؤ سے ہے ، کیا قیمت ، کیا نرخ ہے ؛ کیا مطالبہ ہے ، کتنا باقی ہے ؛ بے شمار ہے ، کوئی حد ہی نہیں ، بے حد ہے.

اندھیر ہے ، قہر ہے ، کیسا ظلم ہے ، کیا زیادتی ہے.