اردو، انگلش اور ہندی میں لینے میں نَہِیں دینے میں نَہِیں کے معانیدیکھیے

رک : لینے میں نہ دینے میں

نفع میں نہ نقصان میں، بُرے میں نہ بھلے میں، بے تعلق اور بے غرض

جب کوئی کسی کے اچھے بُرے میں نہ ہو تو کہتے ہیں

کسی معاملے میں سروکار نہ رکھنا، بے تعلق اور بے غرض ہونا

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

جب کوئی کچھ مانگے تو بخیل کہتے ہیں

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

جو کچھ موجود ہے اس کے دے دینے میں انکار نہیں، جو میَسر ہے اسے پیش کرنے کے لیے تیار ہیں

بغیر اچھی خاصیتوں کے کوئی چیز اپنے نام سے پکارے جانے کے قابل نہیں

طبیعت اِختیار میں نہیں

بالکل بیحیا ہے ، ذرا شرم نہیں .

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔

کمال ضعف و نقاہت ہے، جسم مکمل طور پر کمزور ہے

زبان کو لگام نہیں، مُنھ پھٹ ہے، جو مُنھ میں آیا بک دِیا، گفتگو میں کوئی پاس لحاظ نہیں

بالکل ہوش نہیں ، بے خودی کی حالت ہے ۔

(رعب یا خوف سے) بول نہیں سکتا ، ساکت ہے ، بولنے کی قدرت نہیں ، خاموش ہے ، چپ ہے ۔

گوارا ہے، ناگوار نہیں

زبان دراز ہے.

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

کمال ِغصہ کا اظہار یعنی یا تو آج میں اُنھیں کو مار ڈالوں گا یا خود ہی مارا جاؤں گا

زیادہ بات نہ کرنے والے کو شرمندگی نہیں اٹھانی پڑتی

کمینے سے فائدے کی امید نہیں ہوتی .

you cannot eat your cake and have it

غصّے میں عقل جاتی رہتی ہے

یہ ناممکن بات نہیں ہے

شرافت یا کمال وغیرہ کو تنگ دستی نہیں چھپا سکتی ، ظاہرا خرابی یا خامی سے خوبی نہیں چھپتی ظاہر ہو کر رہتی ہے ، اچھی چیز کی خوبی ہر حال میں ظاہر ہوتی ہے .

یہ چیز اتنی بھی نہیں کہ آن٘کھ میں سرمے کی طرح لگائی جا سکے، ذرہ بھر بھی نہیں، کچھ بھی نہیں

بے مروت ہے ، سنگدل ہے

خطا پر نادم ہونے کی بجائے آن٘کھوں میں آن٘کھیں ڈال کے جواب دہی کرتا ہے

دادو دہش کے بغیر ناموری حاصل نہیں ہوتی ؛ کچھ خرچ کیے بنا مقصد حاصل نہیں ہوتا ۔

ناحق کی تکلیف کیوں اُٹھاؤں

(فحش ؛ بازاری) کوڑی پاس نہیں ، نہایت مفلس ہے.

نہایت غریب اور بے زبان آدمی ہے

(دہلی) بالکل مفلس ہے ، قلَّاش ہے.

معدوم ہے، كہیں نشان نہیں، معلوم نہیں كہاں غائب ہو گیا

قابل آدمی چاہے غریب ہی ہو شہرت پا جاتا ہے ، سچائی چھپ نہیں سکتی

ہرفن مولا ، ہر کام میں مستعد

ذرا مروت اور رحم نہیں

بالکل بے حقیقت

رک گرہ میں کوڑی نہیں الخ.

ہمیشہ کوئی کسی کے ساتھ نہیں رہتا ، کوئی کسی کے بدلے نہیں مرے گا ، ہر ایک اپنی ہی جوابدہی کرے گا.

میں شکوہ نہیں کرتا نیز میں کوئی رائے نہیں دیتا

جیب خالی ہے مگر شیخی بگھارتے ہیں ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

دو شریک یا حریف باہم گزران نہیں کر سکتے ، ایک چیز کے دو برابر کے خواستگار مل کر نہیں رہ سکتے.

ظالم پر یکلخت مصیبت آتی ہے

باپ دادا کے سرمائے سے ابھی کچھ خرچ نہیں ہوا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

مفت کام نہیں ہو سکتا

فضول خرچ کے پاس روپیہ ملنا دشوار ہے ، مسرف ہمیشہ تن٘گ دست رہتا ہے.

ظالم پر یکلخت مصیبت آتی ہے

۔ مثل۔ بے وقوف بڑا ہوکر بے وقوف نہیں رہتا۔

بالکل فاقہ ہے .

our kindness goes in vain or is not acknowledged

دو شریک یا حریف باہم گزران نہیں کر سکتے ، ایک چیز کے دو برابر کے خواستگار مل کر نہیں رہ سکتے.

جہاں عقلمند ہوتے ہیں وہا ں بے وقوف بھی ہوتے ہیں، بے وقوفوں کی کہیں کمی نہیں