اردو، انگلش اور ہندی میں یَہاں کے معانیدیکھیے

اس جگہ، اس مقام پر، اس طرف، اس دنیا میں، اس موقع پر

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

اس جگہ کا، اس علاقے یا مقام کا

اس جگہ سے، اس علاقے یا مقام سے

اس جگہ تو ، اس مقام پر ۔

رک : یہاں تک

اس جگہ پر ، اس ملک یا شہر میں.

رک : یہاں تک

اس جگہ تک، اب تک، اس وقت تک نیز اس حد تک، اس قدر

رک : یہاں تک

کہیں ادھر ہی ، یہیں کہیں ، اسی گردونواح میں ، کہیں ، کسی جگہ .

ادھر کیسے (کسی کے غیر متعلق جگہ پر اچانک ملنے پر کہتے ہیں)

so much so (that), until, up to this time, hitherto

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

کوئی کام نہیں ، اس موقعے پر کوئی ضرورت نہیں.

۔اسی جگہ کا اسی جگہ۔ دنیا کا دنیا ہی میں۔؎

ایک جگہ سے دوسری جگہ، اِدھر سے اُدھر

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا یعنی تمہاری باتوں میں نہیں آئیں گے

یہاں تمہاری بات نہیں چلے گی، یہاں تمہاری مراد نہیں پوری ہوگی

یہاں سے بھاگ جا وء ، ُ دور ہو جا وء

جس جگہ ہے اسی جگہ، اسی حالت میں

یہاں سب کچھ ہوتا ہے، کسی قسم کی پابندی نہیں

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

ادھر ادھر کی باتیں.

یہاں سب کا سر تسلیم خم ہے، اس جگہ کسی کی استادی نہیں چلتی، یہاں کوئی دعویٰ نہیں کر سکتا، اس جگہ سب عاجز ہیں

یہاں رسم و رواج کی پابندی نہیں ہے خلاف دستور بھی کام کیا جاتا ہے

رک : یہاں اُلٹی گنگا بہتی ہے

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا یعنی تمہاری باتوں میں نہیں آئیں گے

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

یعنی یہاں کوئی نہیں آ سکتا، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

رک : یہاں کچھ نال تو نہیں گڑا ۔

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

یہاں تک کوئی نہیں آسکتا

اس جگہ تو ہماری عقل بھی کام نہیں کرتی، یہاں سمجھ میں کچھ نہیں آتا

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

خانہ بدوش آدمی ہے ایک جگہ نہیں ٹکتا

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

everything is strange here

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

کسی جگہ سے کسی کو بہت اُنس ہو بار بار آئے توکہتے ہیں جس جگہ بچہ کی نال گاڑی جاتی ہے کہتے ہیں اس جگہ سے ایک لگاؤ ہوتا ہے

اِدھر اُدھر، کئی جگہ، ہر جگہ، آس پاس، قرب وجوار میں، اردگرد، مجازاً: دنیا و آخرت میں

ایک شخص غلطی کرے تو دوسرے اسے سمجھائیں، جب سب ہی غلطی کریں تو کون سمجھائے

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

اس جگہ تمہارا کام نہیں بنے گا، یہاں تم سے کچھ نہیں ہو سکے گا

یہاں کچھ دھوکے کی بات ہے

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

یہاں تمھاری دال نہیں گلے گی ، دم نہ چلے گا ، فریب نہیں چلے گا ۔

میرے مکان پر ، میرے گھر ۔

here, in our region, country, society, family or environment

ہمارے علاقے یا ملک میں ؛ ہمارے معاشرے میں ؛ ہمارے ماحول میں ۔

here and there, scattered

بڑی بے آبروئی ہونا ، بہت بے عزتی ہونا

یہ حالت ہو گئی ، اس حالت کو پہنچے (نوبت بہ ایں جارسید) ۔

ہمارے علاقے یا ملک میں ؛ ہمارے معاشرے میں ؛ ہمارے ماحول میں ۔