گھڑا کی جمع نیز مغیّرہ حالت، تراکیب میں مستعمل

۔ لازم۔ ؎

گھڑوں کا پانی بہانا، خجالت، کسی کو شرمندہ کرنا

قرض پر قرض نہیں ملتا، قرض لے کر قرض ادا نہیں کیا جاتا

معمولی آدمیوں کے کام سے ساری دنیا فائدہ ا ٹھاتی ہے، ایک آدمی کام کرتا ہے بہت سے لوگ فائدہ اٹھاتے ہیں

کلمۂ تضحیک کسی کی شان میں

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

ایسا کام کرنا، جو تقریباً ناممکن ہو، سخت مصیبت جھیلنا، حد درجہ دشوار اور مشکل کام کرنا، (کنایۃً) تکلیفیں برداشت کرنا

رک : کچّے گھڑے پانی بھرنا (جس کا یہ متعدی المتعدی ہے)

نشہ سوار ہونا، نشے میں بدمست ہونا

دیسی شراب پینا ؛ نادانی سے کوئی فعل کرنا

آئندہ بہت سی مشکلیں پیش آنے والی ہیں

مصیبت میں گرفتار ہوجانا ، آفت میں پھن٘س جانا، بے بس ولاچارہوجانا .

جو کسی چیز سے یکسر محروم ہوگیا تو وہ موقع ملنے پر اس سے پوری طرح مستفید ہونا چاہتا ہے.

ابھی بہت مصیبت جھیلنی ہے

To make one to undertake a difficult or impossible job.

نہایت دشوار بات کی تعمیل کرانا ، نازک مرحلے سے گزارنا.

بالکل تنہا اور بے بس و لاچارہوجانا ، مفلس و قلانچ ہوجانا ، فقیر ہوجانا .

نہایت تیز اور خالص شراب

نہایت شرمندہ ہونا ؛ گھڑوں پانی پڑنا ۔

بے غیرت کو شرم ناممکن بات ہے، بے غیرت شرمندہ نہیں ہوتا .

۔ (کنایۃً) نہایت خفیف ہونا۔ ؎

بہت زیادہ شرمندہ ہونا ، بہت ندامت ہونا .

رک : گھی کے کُپّے لنڈھنا .

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

کمال شرمندگی ہونا ، نہایت خجالت ہونا ، شرم سے پسینے پسینے ہونا ، سخت خجل ہونا ۔

۔کنایہ ہے کمال شرمندگی اور حجالت کا۔

ابھی بہت سی دشواریاں باقی ہیں ؛ ابھی بڑے بڑے امتحان باقی ہیں

بے غیرت کو پروا نہیں ہوتی .

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

سخت شرمندہ ہونا

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

be filled with shame, be very ashamed

رک : چکنا گھڑا بون٘د پڑی الخ .

بالکل مفلس اور قلاش کے متعلق کہتے ہیں

موہوم امید پر نقصان کر بیٹھنا

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

آؤ بھگت بہت زیادہ لینا دینا کچھ نہیں

آؤ بھگت بہت زیادہ لینا دینا کچھ نہیں

بہت سی چیز میں اگر ایک گھڑا تھوڑی سی خراب چیز کا ملادو تو پتا نہیں چلتا ؛ زیادہ مال میں تھوڑاسا خراب بھی ہو تو پہچانا نہیں جا سکتا

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

رک : چکنا گھڑا بونْد پڑی الخ .

نام کے امیر اور حال تباہ، نہایت مفلس ہے مگر دعویٰ امارت کا ہے

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش