اردو، انگلش اور ہندی میں شیر کے مُنھ میں جانا کے معانیدیکھیے

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

بڑے خطرے میں پڑنا، بڑی مصیبت یا خطرے کا سامنا کرنا، بڑی مہم پر جانا

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

زبردست کے قابو میں آنا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

زیادہ کھانے والے کو ذرا سی چیز دینا

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

کیچڑ میں دھنس کر نہ نکل سکنا

مر جانا ، جان دینا

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

روپیہ جمع کرنے کی فکر میں پڑجانا ؛ لالچ میں پھنسنا ؛ لالچ کے سبب مصیبت میں پھنسنا

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

مر جانا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

جھوٹا خود بخود پہچان لیا جاتا ہے ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں.

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

get nothing to eat

be hungry, be starved

be hungry, be starved

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

۔(عم) دوسرے کے جُرم میں گرفتار ہونا۔ مفت میں بدنام ہونا۔ رسوا ہونا۔

موت کے چنگل میں پھنس جانا ، ایسے موقع پر آجانا جہاں مرنے کا یقین ہو جائے

مفت کی آفت میں پھن٘سنا ، مفت کی آفت اور بلاۓ ناگہانی میں گرفتار ہونا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

آسان کے دھوکے دھوکے میں کہیں مُشکل میں نہ پڑ جانا ، ہر کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے ظاہر سے دھوکا نہیں کھانا چاہئے

جب کوئی کچھ مانگے تو بخیل کہتے ہیں

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

Abandoned your teaching career in favour of sport

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

ضائع ہونا، رائگاں جانا

نہایت امن و امان کا زمانہ ہے، کسی قسم کی پوچھ گچھ نہیں

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔