اردو، انگلش اور ہندی میں جَلے کے معانیدیکھیے

جلا (رک) کی جمع یا مغیرہ حالت، تراکیب میں مستعمل

جلی کٹی (رک) کی تذکیر۔

وہ شخص کس سے کسی کی بات برداشت نہ ہوتی ہو، تند خو، جھلا

ناراضگی سے، غصے ہو کر، جل کر، رنجیدگی کے ساتھ

جو شخص مصیبت زدہ ہو وہ جلد لڑنے کے لئے تیار ہو جاتا ہے

رک : جلا مرنا۔

جن کو تکلیف پہونچی ہو وہ تکلیف دینے والے کو بد دعائیں دیتے ہیں

(مجازاً) آوارہ گرد شخص جو ایک جگہ نہ ٹھَہرتا ہو، بے قرار و بے چین

رک : جلے گھر کی بَلّی / بَلَین٘ڈی

ناکارہ چیز کے لیے بولتے ہیں

بے چین طبیعت والا، جو ایک جگہ ٹِک نہ سکے

وہ بلی جس کا پان٘و جل جائے جس کی وجہ سے وہ بے قرار پھرتی ہو

جو پہلے ہی مصیبت میں ہو اس کی مصیبت اور بڑھانا۔

add insult to injury, hurt or torment someone who is already in distress

جو پہلے ہی پریشان ہو اسے اور پریشان کرنا۔

مصیبت زدہ کی مصیبت کو اور زیادہ کرنا۔

مصیبت زدہ کو اور تنگ کرنا، ستائے کو اور ستانا، مغموم کو اور رنجیدہ کرنا

مصیبت زدہ کی مصیبت کو اور زیادہ کرنا۔

جلی کٹی باتیں کر کے دل کی بھڑاس نکالنا، دل کا غبار نکالنا

شکایتوں کا دفتر کھلنا، شکایتیں کرنا

دیکھیے: جلے پھپھولے پھوڑنا

رک : جلی دل کے پھپھولے پھوڑنا ۔

مصیبت زدہ کو طعن و تشنیع کی گفتگو سے اور زیادہ تکلیف یا رنج دینا

رنجیدہ شخص کو اور رنج دینے کے موقع پر کہتے ہیں ۔

دوسروں کا نقصان ہوتے دیکھ کر خوش ہونا

بگڑے دل جو کچھ کہیں کم ہے

بگڑے دل جو کچھ کہیں کم ہے

جلے میں نمک لگانا، مظلوموں کو ستانا، مصیبت زدوں پر اور مصیبت ڈالنا، عاشقوں کے اوپر اور ظلم کرنا، زخم پر نمک چھڑکنا، ۔رنجیدہ کو اور رنج دینا

ناکارہ چیز کے لئے بولتے ہیں

ایک (بددعا) ، منھ میں سوزش ہو ۔

at dusk when lights are turned on

نقصان ہو تو ہو پر وضع میں فرق نہ آئے

نقصان ہو تو ہو پر وضع میں فرق نہ آئے

نقصان کسی کا ہو غم کوئی کرے

چراغ جلنے کے وقت یا کچھ دیر بعد، سر شام، جھٹ پٹے کے وقت، مغرب کے وقت

رک : پان٘و ٹوٹیں.

بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کے نقصان پر ہنستا ہے حالانکہ اس کا اپنا نقصان بھی اسی طرح ہونے والا ہوتا ہے

آفت رسیدہ کو اور زیادہ تکلیف دیتے ہو

ایک شخص کسی کی کہاں تک مدد کر سکتا ہے ، تنہا آدی کس کس کا دلسوز بنے.

(عو) کھانے سے بہت سی تکلیف رفع ہو جاتی ہے

بے پرواہ آدمی نقصان کو روکنے کی تدبیر نہیں کرتا اور بات ٹالنے کی کوشش کرتا ہے

نقصان کسی کا ہو اور فائدہ کوئی اور اُٹھائے

بے پرواہ آدمی نقصان کو روکنے کی تدبیر نہیں کرتا اور بات ٹالنے کی کوشش کرتا ہے

کسی کی مصیبت یا تباہی کی پروانہ ہونا

نقصان کسی کا ہو غم کوئی کرے

بے پرواہ آدمی نقصان کو روکنے کی تدبیر نہیں کرتا اور بات ٹالنے کی کوشش کرتا ہے

بے پرواہ آدمی نقصان کو روکنے کی تدبیر نہیں کرتا اور بات ٹالنے کی کوشش کرتا ہے

رک : دل کے پَھپھولے (پھبولے) پھوڑنا.

مانگنے والے کو نہ ملنے کی صورت میں جلنا اور کڑھنا پڑتا ہے لیکن جسے مانگنے کی عادت نہ ہو وہ عافیت میں رہتا ہے ۔

نقصان کسی کا ہو غم کوئی کرے

live together in harmony

بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کے نقصان پر ہنسے، حالانکہ اس کا اپنا نقصان بھی اسی طرح ہونے والا ہوتا ہے

فہمائش کے باوجود اپنی حرکتوں اور شرارتوں سے باز نہیں آتا

کسی کے نقصان سے کوئی فائدہ اٹھائے، دوسروں کی بدقسمتی میں مزے لوٹے، کسی کا نقصان ہو اور کوئی خوشی منائے

کسی کے نقصان سے کوئی فائدہ اٹھائے، دوسروں کی بدقسمتی میں مزے لوٹے، کسی کا نقصان ہو اور کوئی خوشی منائے

کسی کے نقصان سے کوئی فائدہ اٹھائے، دوسروں کی بدقسمتی میں مزے لوٹے، کسی کا نقصان ہو اور کوئی خوشی منائے

ایک کو تکلیف ہو دوسرا خوشی منائے ، کسی کا نقصان کسی اور کے لطف یا خوشی کا سب ہو ، (رک : کوئی مَرے کوئی مَلاریں گاوے)

ماں کا اثر اولاد پر ضرور ہوتا ہے

تنہا آدمی کام اچھی طرح نہیں کر سکتا

اپنے مطلب سے غرض ہے کسی کے نقصان کی کوئی پروا نہیں